1
00:01:07,818 --> 00:01:10,237
– Noen tegn til politiet?
- Nei, ingen tegn.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Det ser ut som vi slipper unna med det.
- Å, bra.

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,139
– Hvor langt er det til farens båt?
- To timer, med hell.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
Lykken din ser ut til å være det
veldig bra, rørende tre.

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,681
Kan du fortelle meg det nå
hva skjedde?

6
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
Jeg vil veldig gjerne vite det.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,958
– Bare hvis du føler for det.
- Det er Charlotte Inwood.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
- Å.
- Hun er i en jamning.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,982
- Det overrasker meg ikke.
- Nei, dette er alvorlig, Eve.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,858
Det er dødelig alvorlig.
Hun var over alt.

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
Jeg måtte hjelpe henne.
Hvem som helst ville ha gjort.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Jeg var på kjøkkenet mitt.
Klokken var omtrent 5.

13
00:01:35,137 --> 00:01:37,872
Det ringte på døren,
og jeg gikk ned.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,752
Charlotte: Jonnie, du elsker meg.
Si at du elsker meg.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Du elsker meg, gjør du ikke?

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,448
Jeg tror han er død.
Jeg er sikker på at han er død.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
- Hvem er død?
– Mannen min.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
Vi hadde det forferdelig
krangle om deg.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
Å, han var elendig.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
Du vet hva slags ting
kan han si. Han slo meg.

22
00:02:08,422 --> 00:02:13,825
Jeg tok tak i noe. Jeg var ute av meg
sinn med frykt. Å, hva skal jeg gjøre?

23
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
Kjære, ta deg sammen.
Det er han kanskje ikke.

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Gardinene, Jonnie.
Trekk for gardinene.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,208
Jonathan: Jeg trodde jeg hadde noen
konjakk. Her, drikk dette.

26
00:02:54,386 --> 00:02:59,529
Han var en avskyelig mann. Hvorfor gjøre det
kvinner gifte seg med avskyelige menn?

27
00:02:59,613 --> 00:03:01,306
– Hvor var alt dette?
- På soverommet mitt.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,557
Noen andre i huset?

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Jeg forlot tjenerne
i landet.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,913
Jeg kjørte opp tidlig for å ha en time
hvile før forestillingen.

31
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
Å, hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke fortsette. Jeg kan ikke.

32
00:03:11,817 --> 00:03:14,319
– Har noen sett deg?
- Nei. Jeg tror ikke det.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
Det var ikke en sjel
i gata.

34
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Jeg hoppet inn i bilen min
og kom hit.

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Den er parkert rundt hjørnet.

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
Å, Jonnie,
hva vil de gjøre med meg?

37
00:03:22,703 --> 00:03:24,180
Ikke skjelv slik.
Vi finner en måte.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
Vi sees bra, kjære.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
Men du må ringe teatret.
Jeg kan ikke spille i kveld.

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Fortell dem at jeg er syk.
Himmel, det vil være sant nok.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
Nei, du må fortsette i kveld.
Du må.

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Som om ingenting hadde skjedd.
Ingenting har skjedd.

43
00:03:36,591 --> 00:03:38,403
Du kjørte rett til
teater, forstår du?

44
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Rett til teateret.
Du har ikke vært hjemme i det hele tatt.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Nå, få det inn i hodet ditt.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
Men kjolen min.
Det er blod på den.

47
00:03:51,106 --> 00:03:53,186
- Jeg må tilbake og skifte.
– Nei, det kan du ikke gjøre.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
Eller jeg kunne gå selv.

49
00:03:57,654 --> 00:04:01,400
Å, kjære, kunne du?
Det er ingen der.

50
00:04:01,781 --> 00:04:03,285
Jeg ville gitt deg nøkkelen.

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Det er en blå kjole som denne
i det store skapet

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
ved siden av vinduet mitt

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
på soverommet. Her er nøkkelen.

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,208
Er du sikker
tjenerne er ikke tilbake ennå?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
Nei, nei, nei, men du må skynde deg.
Å, vær så snill, Jonnie. Vennligst.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Dette er min eneste sjanse.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
- Det vil du, ikke sant?
- Det er en risiko.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
La meg tenke et øyeblikk. jeg mener...

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Vel, du vet
Jeg vil hjelpe deg, men...

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Gå eller ikke gå.
Det er det samme.

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
Jeg trodde du elsket meg.

62
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
- Spiller ingen rolle nå.
- Å, min kjære. Min kjære.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Det vet du.

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Jeg skal være så rask jeg kan.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
Ja, men det var det
hushjelpen din, Nellie.

66
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
Å, ja. Hun skulle gå
til huset

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,318
å hente noen sko jeg trenger
for skytingen.

68
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
- Kjente hun deg igjen?
- Jeg vet ikke.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,213
Du burde komme deg til teateret.

70
00:08:07,237 --> 00:08:08,154
Politiet er nødt til å gå dit

71
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
for å fortelle deg de dårlige nyhetene.

72
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Gi meg beltet mitt, kjære,
vil du?

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
Å, Jonnie,
hva har jeg gjort med deg?

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,669
Hvis Nellie kjente deg igjen,
det vil ikke være trygt her.

75
00:08:22,752 --> 00:08:24,032
Du burde gå bort
en stund.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
Jeg tror ikke
det vil gjøre mye godt.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
Men de kommer hit.
Du må gå med en gang.

78
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Å, min kjære kjære,
du har reddet meg.

79
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Vi må tenke på deg nå.
Du må gjemme deg.

80
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
Hva bryr jeg meg
hva skjer med meg?

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Din jobb er å prøve
å glemme alt.

82
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
La meg gjøre det bekymrende.
Jeg finner en måte.

83
00:08:46,526 --> 00:08:50,030
Da starter vi igjen,
vil ikke vi, du og jeg?

84
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
Ikke mer sniking
og juks og lyver.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Jeg må skynde meg, kjære.
Men jeg bekymrer meg for deg.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Vel, du må ikke.
Du er en skuespillerinne.

87
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Du spiller en rolle.

88
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
- Ingen nerver når du er på.
- Jeg skal prøve.

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Jeg blir kvitt det.
Ikke bekymre deg.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Ikke kom ned.
Vi burde ikke bli sett sammen.

91
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Au revoir, min kjære.
- Au revoir,

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
og for himmelens skyld,
ikke bekymre deg.

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Ja?

94
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Får jeg snakke
til frøken Eve Gill, vær så snill?

95
00:10:47,522 --> 00:10:50,608
Å, kjære, nei.
Jeg er redd hun ikke er med.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,732
Hun sa at hun skulle til helgen
til faren hennes trodde jeg hun ville komme tilbake

97
00:10:53,903 --> 00:10:57,240
Ja, det er helt riktig.
Hun kom tilbake i går kveld.

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
Hun har hatt prøver
hele dagen i dag

99
00:10:58,908 --> 00:11:03,619
ved Royal Academy of Dramatic
Art. Du vet, R-A-D-A?

100
00:11:04,164 --> 00:11:10,391
– Vet du når – hvor hun er nå?
- Hørte du ikke? Hun er på R-A-D-A.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,470
- Jonathan Cooper?
- Ja.

102
00:12:25,571 --> 00:12:29,371
Vi er politifolk. Måtte vi se
deg i noen minutter, takk?

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,051
Kvinne: Fortell deg at jeg ikke kan
muligens imøtekomme forespørselen din.

104
00:13:22,135 --> 00:13:23,654
Jeg har kommet til dette
avgjørelse etter å ha gitt

105
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
saken min oppriktige
hensyn.

106
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Stopp meg hvis det noen gang har vært det
et så utakknemlig barn!

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
Nei, nei, kjære.

108
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
Ikke kjør ordene dine
inn i hverandre.

109
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Kvinne: Barnet mest
skammelig.

110
00:13:50,747 --> 00:13:53,791
Er det ikke i minnet ditt
at vi også for år siden

111
00:13:53,875 --> 00:13:56,586
led dårskapene
og ungdomsfeber?

112
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
Hvis blodet vårt blir kjøligere
og mer temperert,

113
00:13:59,047 --> 00:14:01,674
la oss ikke gjøre rede for
til oss selv for dyd,

114
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
men legg det til æren
av den beroligende balsamen

115
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
av årenes gang
at vi har festningsverk

116
00:14:07,013 --> 00:14:09,640
mot valpene
av ungdom.

117
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
Lana, du ble født
å være snillere enn dette.

118
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
Nei, pappa, du er grusom.

119
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
Hvis alle foreldre var i tankene dine

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
ekteskap ville være
umulighet...

121
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Og hva som skulle bli
av menneskeheten?

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
Gå bort.
Hva gjør du her?

123
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Jonathan: Politiet er etter
meg. Ser du dem?

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,051
Mann: Du har ikke, håper jeg,
glemte tragedien...

125
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Jonathan: De tenker
Jeg drepte en mann.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Kan du skjule meg
på farens båt?

127
00:14:30,620 --> 00:14:32,431
Mann: Er du så hjerteløs
som å ønske ta med meg...

128
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
De har nettopp gått.

129
00:14:34,916 --> 00:14:36,226
Jeg var under inntrykk
at dette

130
00:14:36,250 --> 00:14:38,086
var en klasse
av intelligente studenter

131
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
prøver å mestre en ekstremt
vanskelig og vakker kunst.

132
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Jeg har ikke gleden
av å kjenne deg, unge mann

133
00:14:43,591 --> 00:14:47,053
men jeg skal rapportere
din oppførsel overfor sir Kenneth.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
Nå starter vi øvingen
igjen, med den andre rollebesetningen.

135
00:14:49,806 --> 00:14:52,586
Denne rollebesetningen ser ut til å tenke
at skuespill er moro og lek.

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,955
- Å, Jonathan.
- La oss komme oss ut herfra.

137
00:14:57,021 --> 00:14:58,874
– Har du bilen din her?
- Den er parkert foran.

138
00:14:58,898 --> 00:15:01,138
Jeg skal vise deg bak
inngang og henter deg der.

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,488
Eva, hater du meg? Nå som du
vet du om Charlotte og meg?

140
00:15:08,950 --> 00:15:15,953
Jeg kunne aldri hate deg,
Jonathan, vi er så gamle venner.

141
00:15:16,100 --> 00:15:25,200
Og vel – men jeg skulle ønske jeg hadde tatt
leksjoner på andre fele.

142
00:16:03,010 --> 00:16:06,303
Mann: Ta ham inn hit!
Det er varmere.

143
00:16:09,200 --> 00:16:14,099
– Tror du jeg oppførte meg som en tosk?
– I det hele tatt tror jeg det.

144
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
Men jeg tror kjæresten din
har oppført seg som en tosk.

145
00:16:17,894 --> 00:16:20,534
Jeg har en sterk forutanelse om det
Jeg kommer til å oppføre meg som en tosk.

146
00:16:21,231 --> 00:16:24,066
- Det er smittsomt.
- Mener du at du skal hjelpe ham?

147
00:16:24,285 --> 00:16:28,446
Hvorfor ikke? Han er en venn
av deg, ikke sant?

148
00:16:28,529 --> 00:16:32,499
- Å, ja.
- Jeg skjønner. Mer enn en venn, ikke sant?

149
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
Når jeg er sammen med ham,
Jeg får en følelse av at...

150
00:16:35,912 --> 00:16:37,222
- Det er liksom...
– Ja, ja, ja.

151
00:16:37,246 --> 00:16:39,766
Vel, vi skal gå inn på symptomene
senere. I mellomtiden tar jeg det

152
00:16:39,831 --> 00:16:45,641
- enten er du glad i ham eller sulten.
- Jeg elsker ham.

153
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
Du har slått ham, men det er han ikke
likevel ødelagt til sele. Er det det?

154
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
Jeg skulle ønske Charlotte Inwood var i...

155
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
Gill: Å, gjør du det?

156
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
Å, jeg har sett henne på scenen.

157
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Hun ville fått meg til å le,

158
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
hvis jeg ikke hadde vært det
strengt tatt på min vakt.

159
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Vel, hun kunne ikke få meg
le, av eller på scenen.

160
00:17:08,653 --> 00:17:11,006
Jeg orker ikke sitte og se
hva hun gjør mot Jonathan.

161
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
Hun er som en ond ånd.
Bare se på ham!

162
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
Ødelagt, og av en kvinne. Hm!

163
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Nå vil du ha meg
å ta ruinene

164
00:17:19,830 --> 00:17:22,874
for et lite cruise, hm?
Er det det?

165
00:17:23,544 --> 00:17:26,144
Jeg trodde du kunne ta ham over
kanalen, eller til den irske kysten.

166
00:17:26,213 --> 00:17:28,923
– Han kunne gjemme seg litt.
– Vel, reisen høres attraktiv ut,

167
00:17:29,006 --> 00:17:30,817
men mindre attraktivt å hjelpe
en mistenkt morder

168
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
å rømme, spesielt
med mitt rykte.

169
00:17:33,678 --> 00:17:35,888
Det er ingenting som betyr noe
med ditt rykte.

170
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
Vel, faktisk. Jeg smigret heller
meg selv at det var.

171
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
Som et spørsmål om tollen
folk har øye på meg.

172
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
Jeg er mistenkt
av å være en smugler.

173
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
- Vel, det er du ikke.
- Å, ja, det er jeg.

174
00:17:46,023 --> 00:17:49,235
Ett fat konjakk? Det gjør ikke det
mener du er en smugler.

175
00:17:49,318 --> 00:17:52,947
- To fat.
– Det var 15 år siden.

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,633
Nå, men jeg har gjort det
en eller to andre ting siden

177
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
som jeg ikke fortalte deg
eller moren din om.

178
00:17:56,784 --> 00:17:58,411
Kan ikke ha vært veldig mye.

179
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
Selvfølgelig ikke. Ikke veldig mye.

180
00:18:01,122 --> 00:18:05,084
Ingenting kunne vises veldig mye
til en, til en morder's moll, hm?

181
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
Men jeg håper aldri
å bli verdsatt.

182
00:18:07,253 --> 00:18:09,338
Ja, moren din
helbredet meg for det.

183
00:18:09,422 --> 00:18:12,466
Det er derfor jeg aldri kunne bli det
plaget med moren din.

184
00:18:12,550 --> 00:18:14,385
Jeg setter pris på deg, far.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
Du og kaptein Kidd
er mine favoritthelter.

186
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
Mitt barn, jeg er ikke lurt.

187
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Hvis det er én ting jeg ikke kan
bjørn, det er uoppriktighet.

188
00:18:25,438 --> 00:18:28,357
åh, men du må hjelpe ham.
Du vil hjelpe ham, vil du ikke?

189
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Han er ensom, det har han ikke
noen venner bortsett fra meg,

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
og kanskje deg.

191
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
Du vil hjelpe ham, vil du ikke?

192
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Han har ikke fått meg... ennå.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Du bare dør
å komme inn på en del av dette,

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
og det vet du at du er.

195
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
En del i denne melodramatiske
spille, mener du?

196
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
Det er veien
du behandler det, Eve.

197
00:18:47,668 --> 00:18:50,755
Som om det var et skuespill deg
spilte på akademiet.

198
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Alt synes
en fin skuespillerrolle

199
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
når du er i scene

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
gjør det ikke, min kjære?

201
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Her har du en tomt,
en interessant rollebesetning

202
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
til og med et kostyme,
litt verre for slitasje.

203
00:19:04,602 --> 00:19:08,314
Dessverre, Eva,
i dette virkelige og alvorlige livet

204
00:19:08,397 --> 00:19:10,733
vi må møte situasjonen
og alle dens peilinger.

205
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
- Ja.
– Hva mener du?

206
00:19:15,863 --> 00:19:20,115
Vel, frøken Charlotte Inwood dukker opp
å være ekspert på hagestier.

207
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
Jeg tror hun har ledet ungene dine
venn opp hagestien.

208
00:19:23,621 --> 00:19:25,739
Jeg tror vi bør nøle
før vi følger ham.

209
00:19:25,999 --> 00:19:28,393
– Men hvorfor?
- Vel, jeg vet ikke hvordan dette

210
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
det kom blodflekker på denne kjolen,
men jeg vet det

211
00:19:30,202 --> 00:19:32,505
noen smurte det
på bevisst.

212
00:19:32,658 --> 00:19:37,760
– Men hvorfor skal de gjøre det?
Miss Inwood er skuespillerinne. En god en.

213
00:19:37,843 --> 00:19:40,346
Hun har et øye
for en følelsesmessig situasjon.

214
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Tenk at hun ville
vår somnolente

215
00:19:42,056 --> 00:19:43,296
ung venn å gå til huset hennes
og bli sett der.

216
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
Vel, dette sensuelle plagget
ville gi

217
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
en svært plausibel grunn.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,618
Så det er derfor hun ikke endret henne
kle seg før hun gikk til rommet hans.

219
00:19:55,820 --> 00:19:56,838
Gill: Vel, jeg kan ikke forestille meg
Frøken Inwood

220
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
skal se den unge mannen hennes.

221
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Eller din unge mann,
hvis unge mann han er,

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
i denne ekle, rotete tilstanden.

223
00:20:02,827 --> 00:20:06,580
Nei. Denne kjolen er en anelse,
min kjære, en veldig viktig ledetråd.

224
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
Og selv om det sørger meg, av alt
folk, for å måtte si det, Eva

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Jeg synes vi burde gå
til politiet.

226
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Jonathan! Jonathan,
Jonathan, våkn opp.

227
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
Jonathan, hvor langt tror du
kunne du stole på Charlotte?

228
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Vel, jeg ville stole på henne
med livet mitt. Hva mener du?

229
00:20:22,805 --> 00:20:24,405
Denne blodflekken
skjedde ikke ved et uhell

230
00:20:25,599 --> 00:20:27,285
ikke vær latterlig.
Jeg vet hva du prøver å gjøre.

231
00:20:27,309 --> 00:20:29,590
Du prøver å vende meg mot
Charlotte, men du kan ikke.

232
00:20:30,396 --> 00:20:32,690
Det burde det vært
ødelagt for timer siden!

233
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
Din tosk, det er bevis
som kunne ha hjulpet deg.

234
00:20:35,234 --> 00:20:36,962
Vel, du skal ikke si noe
mot Charlotte.

235
00:20:36,986 --> 00:20:38,880
Jeg gjør alt dette for hennes skyld.
Du er bare sjalu på henne!

236
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Ung mann, jeg vil minne deg på det
du er min datters gjest.

237
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Jeg vil ha bedre
oppførsel fra deg.

238
00:20:43,033 --> 00:20:46,735
Å, jeg beklager, Eve.
Vennligst tilgi meg.

239
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
Jeg mistet hodet et øyeblikk.

240
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Jeg klarer nesten ikke tenke.

241
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
Jeg er nesten død
for mangel på søvn.

242
00:20:53,335 --> 00:20:56,422
Jeg lurer på om det blir for mye
problemer hvis jeg legger meg?

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
Det vil si hvis Commodore Gill
ønsker å la meg bli.

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,804
Ah, rommet ditt er på hodet
av trappene. Du vil være komfortabel.

245
00:21:05,389 --> 00:21:07,957
Og hvis du vil ha noe
å lese i senga finner du noen

246
00:21:07,961 --> 00:21:11,510
ganske gode mordmysterier
der inne. Hah... Unnskyld.

247
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
- Se, Eva...
- Shh.

248
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
- Men han er...
- Shh.

249
00:21:45,179 --> 00:21:47,973
Endelig er vi alene
og uobservert.

250
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
Du vet, jeg begynner
å nyte dette.

251
00:21:49,683 --> 00:21:50,911
Far, tror du
arrangerte hun

252
00:21:50,935 --> 00:21:52,945
å sette mistanken
på Jonathan? Tror du

253
00:21:52,968 --> 00:21:56,518
- har hun bevisst rammet ham?
– Tanken hadde streifet meg

254
00:21:56,532 --> 00:21:58,484
Det var derfor jeg motvillig
foreslo at våre venner,

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
politiet,
bør fortelles om det.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,047
Men det er for sent nå,
vårt eneste bevis

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
har gått opp i skorsteinen.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,842
Men vi må hjelpe Jonathan,
han vil ikke gjøre noe for seg selv.

259
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
Han er håpløst forelsket
med den kvinnen.

260
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Det er opp til oss.

261
00:22:10,246 --> 00:22:13,415
Ja, men det... det blir ikke lett.

262
00:22:13,499 --> 00:22:17,086
Det er enkelt. Jeg går til henne
og se henne selv.

263
00:22:17,169 --> 00:22:19,630
– Ville det vært lurt?
– Jeg bryr meg ikke om det er det eller ikke.

264
00:22:19,713 --> 00:22:21,566
Jeg skal fortelle henne at vi kjenner kjolen
og hvordan blodflekken

265
00:22:21,590 --> 00:22:24,635
kom dit og vi vet det
hver eneste bevegelse i spillet hennes.

266
00:22:24,718 --> 00:22:27,513
Jeg får henne til å snakke.
Det blir en kvinne til en annen.

267
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
En imponerende situasjon
når som helst.

268
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
Men hun vil selv vekk,
hun vil ikke kunne hjelpe.

269
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
- Du skal se.
- Jeg vil ikke se. Jeg vil ikke være der.

270
00:22:34,436 --> 00:22:35,938
Og det vil ikke du heller.

271
00:22:36,021 --> 00:22:37,874
Hvis vi har rett i det vi tenker,
hun er en desperat kvinne.

272
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
En farlig kvinne.
Hun vil ikke gi seg selv.

273
00:22:39,942 --> 00:22:43,252
- Du ville gitt henne et annet alternativ.
– Hun har ikke noe alternativ.

274
00:22:44,350 --> 00:22:50,786
- Hun kan drepe deg.
- Å, ikke vær så melodramatisk, far.

275
00:22:50,870 --> 00:22:54,164
Se, min kjære. Se fakta.

276
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Hva er det minste
det kan skje deg

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
hvis du takler
denne bemerkelsesverdige damen?

278
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
Hun tar opp litt med en gang
rosa telefon og ring politiet.

279
00:23:02,339 --> 00:23:03,619
Hun vil da få deg en belastning

280
00:23:03,717 --> 00:23:06,185
for å skjule en flyktning
fra rettferdighet.

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Til slutt vil du bli prøvd
på Old Bailey.

282
00:23:09,013 --> 00:23:10,806
Hvor hvis du er heldig, kan du

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
gå av med, nå, la meg se...

284
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Et par år,

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
som du vil bruke
i Holloway fengsel

286
00:23:17,104 --> 00:23:18,689
mediterer på
dårskapen ved å forvandle seg

287
00:23:24,570 --> 00:23:26,006
Du ser det beste
du kan, jenta mi,

288
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
er å gå tilbake til akademiet ditt

289
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
og øve
dine sjelsrystende krumspring

290
00:23:30,075 --> 00:23:32,912
i omgivelser
hvor de ikke kan gjøre noen skade.

291
00:23:32,995 --> 00:23:34,755
Tross alt, denne... denne karen
kan umulig

292
00:23:34,830 --> 00:23:39,498
- betyr alt det for deg.
- Men det gjør han, far.

293
00:25:22,813 --> 00:25:24,374
- Gå videre dit, vær så snill.
- Men jeg vil gjerne...

294
00:25:24,398 --> 00:25:26,398
Gå videre dit, frøken.
Det er ingenting å se.

295
00:25:31,949 --> 00:25:38,935
- Hei far... Jeg er utenfor Inwood-huset.
- Utenfor? Hvorfor ikke inne?

296
00:25:39,122 --> 00:25:42,599
Å ikke vær latterlig, far
Politiet vil ikke la noen komme i nærheten av stedet.

297
00:25:42,670 --> 00:25:48,250
Virkelig? Vel, se, du har gjort det
ditt beste, nå kom tilbake hit

298
00:25:48,323 --> 00:25:51,650
og bestemme hva du skal gjøre med
mannen som kom til middag.

299
00:25:51,710 --> 00:25:55,572
Å, jeg føler meg forferdelig. Jeg har lyttet
til menneskene i mengden som snakker

300
00:25:55,596 --> 00:25:58,724
og de antar
at du-vet-hvem som er skyldig

301
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
og alt politiet har å gjøre
er å fange ham. Det er skremmende.

302
00:26:02,311 --> 00:26:04,271
Ja, men politiet kan ikke
tror han er skyldig.

303
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
Tross alt,
de jobber i det skjulte, vet du.

304
00:26:06,648 --> 00:26:10,360
De kan ha sine egne ideer
om... om en viss dame.

305
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
Jeg skulle ønske jeg visste
hva politiet tenkte.

306
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Vel, se, hvorfor ikke spørre dem?

307
00:26:15,074 --> 00:26:17,785
Vel, det er lettere
sagt enn gjort.

308
00:26:18,869 --> 00:26:20,329
Å, bare et øyeblikk, far.

309
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
- Far, farvel nå.
- Eva...

310
00:26:31,965 --> 00:26:34,045
Jeg ser deg tilbake på kontoret
rundt klokka 2, sir.

311
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Kan jeg få en liten Brandy,
vær så snill?

312
00:27:28,897 --> 00:27:30,482
Men er der, tilfeldigvis

313
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
noen hjelp jeg kan være til hjelp?

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,611
Nei takk.

315
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
Mann: Jeg vet ikke hvordan du velger
opp all skitten.

316
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Mann: Å, jeg kommer meg rundt.

317
00:27:46,248 --> 00:27:47,916
Uansett, jeg kjenner Munsons
datter...

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Mann: Rett
fra hestens munn.

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,265
jeg høytidelig
forsikre deg, frue,

320
00:28:03,348 --> 00:28:04,659
det ville vært en glede,
hvis det var

321
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
all hjelp jeg kan være til hjelp.

322
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
– Tusen takk.
- Å.

323
00:28:09,313 --> 00:28:11,148
Hvis... hvis du vil tillate meg
å si det,

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
du... du ser deprimert ut.

325
00:28:13,066 --> 00:28:16,987
Ja, jubelordet,
den hjelpende hånden...

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,341
Er det noe jeg kan gjøre?

327
00:28:37,424 --> 00:28:38,610
Se, jeg kjenner ikke problemet ditt,

328
00:28:38,634 --> 00:28:41,303
men du ser ikke
veldig bra for meg.

329
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Litt konjakk kan ikke gjøre deg
noen skade. Hvorfor ikke drikke det?

330
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
Min grandtante
døde over et glass konjakk,

331
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
men det var hennes 15. den dagen.

332
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
- Føler du deg bedre?
– Ja takk.

333
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Du la lunsjen din der borte.

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,355
Å, det vil ikke føles ensomt.
Jeg kommer tilbake til det om et minutt.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Kanskje du er allergisk mot barer.

336
00:29:06,203 --> 00:29:07,621
Se, ville du føle deg mindre urolig

337
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
hvis jeg satt med deg,
eller mer urolig?

338
00:29:09,206 --> 00:29:10,725
Kanskje du er allergisk
til fremmede menn også.

339
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
Nei. Jeg elsker fremmede menn.

340
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
Jeg mener, jeg er veldig glad i dem.

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Jeg skal bare gå og hente lunsjen min.

342
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
Mann: Butleren fortalte meg.
Aldri sett et slikt syn.

343
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
De sier at hodet hans ble banket
i noe forferdelig.

344
00:29:24,054 --> 00:29:25,406
Jeg hørte de klokket
han så hardt hans

345
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
falske tenner
gikk over rommet.

346
00:29:27,474 --> 00:29:29,643
Jeg vet jeg er ganske dum,
men jeg overhørte

347
00:29:29,726 --> 00:29:31,926
to personer på gaten i dag
snakker om drapet.

348
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
De gikk inn i mange detaljer.

349
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
Jeg følte meg så kvalm og svimmel,

350
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
Jeg måtte bare komme inn
og ta en konjakk.

351
00:29:39,528 --> 00:29:42,030
Faren min sier jeg pleier
å overdramatisere alt.

352
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
Jeg forventer at han har rett.
Jeg vet hvordan du føler deg.

353
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
Jeg hater vold selv.

354
00:29:45,951 --> 00:29:48,870
Klarer det ikke det
ganske vanskelig for deg?

355
00:29:48,954 --> 00:29:51,373
Jeg mener, tror jeg
vi burde møte opp

356
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
til den stygge siden av livet.

357
00:29:53,834 --> 00:29:56,394
Nå, meg, for eksempel.
Jeg er en skuespillerinne.

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,422
Jeg burde møte alle slags

359
00:29:58,505 --> 00:30:00,382
av opplevelser, burde jeg ikke?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
Å, jeg vet ikke.

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
Anta
Jeg var tilfeldigvis bibliotekar.

362
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
En bibliotekar har ikke
å møte mye vold

363
00:30:06,881 --> 00:30:09,016
bortsett fra en og annen
leksikon som faller på hodet hans.

364
00:30:09,099 --> 00:30:11,643
Men du er ikke bibliotekar,
er du?

365
00:30:11,727 --> 00:30:14,521
Nei, det er jeg ikke. Hvordan vet du det?

366
00:30:14,604 --> 00:30:18,025
Vel, det gjør du bare ikke
se ut som en bibliotekar.

367
00:30:18,243 --> 00:30:21,611
- Du ser ikke ut som en skuespillerinne.
- Å? Jeg trodde jeg gjorde det.

368
00:30:25,032 --> 00:30:27,583
Vel, jeg er bare en nybegynner,
egentlig. Det vil si, jeg har bare

369
00:30:27,867 --> 00:30:30,661
- spilte en rolle offentlig.
– Kunne jeg ha sett deg?

370
00:30:30,745 --> 00:30:35,705
Jeg tror ikke det. Det var i kirken
hall. Jeg spilte den fjerde dødssynden.

371
00:30:37,312 --> 00:30:41,983
– Var du flink? – Jeg var ganske død.
– Mann: Hva var denne Jonathan Cooper etter?

372
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Jeg hørte det var
ingenting stjålet.

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,177
Kanskje han gjorde det
for moro skyld.

374
00:30:45,260 --> 00:30:46,696
Som den gamle kvinnen
i Chelsea forrige uke.

375
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Stakkars Charlotte Inwood,
tenk å komme hjem

376
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
og finne
mannen din er fryktelig død.

377
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Politimenn og detektiver alle sammen
over huset og blodet...

378
00:30:55,604 --> 00:30:57,498
Husk at du er følsom
til sånt.

379
00:30:57,522 --> 00:31:00,067
Du kommer med videre
enda et besvimelsesanfall.

380
00:31:00,150 --> 00:31:01,711
Jeg hører at Charlotte Inwood
går tilbake

381
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
inn i showet
om et par dager.

382
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Må være fryktelig
å synge og danse og være homofil

383
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
med det grusomme bildet
brenner fortsatt i ens sinn.

384
00:31:08,617 --> 00:31:10,660
Å, det er den gamle historien,
"er ikke skuespilleren

385
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
mannen med et hjerte?"
Helt på nytt.

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
Jeg hadde en kusine en gang
som hadde et sår på tolvfingertarmen

387
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
og et ekstremt morsomt ansikt,
begge samtidig.

388
00:31:18,835 --> 00:31:22,116
Alle lo av ham da han var
fortelle symptomene hans. Han het Jim.

389
00:31:22,158 --> 00:31:27,135
- Det må ha vært forferdelig.
- Å, jeg vet ikke. Jim er et vanlig navn.

390
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Jeg lurer på hva Charlotte Inwood
er virkelig som. Virkelig, mener jeg.

391
00:31:41,191 --> 00:31:44,069
Hei, Nellie. Jeg forventet ikke
å se deg så snart.

392
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Hvordan har du det, ender,
etter i går kveld?

393
00:31:46,363 --> 00:31:49,324
Fru Tippet, hva jeg har vært
gjennom. Alle de politimennene.

394
00:31:49,408 --> 00:31:51,302
Plager deg med mye
av spørsmål, antar jeg.

395
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Spørsmål? Det har de vært
spør meg om dette,

396
00:31:53,161 --> 00:31:54,913
spør meg det,
hele morgenen.

397
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
Jeg visste ikke om
Jeg skulle komme eller gå.

398
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Gin og sitron, takk,
Fru Tippet.

399
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
- Ikke for mye sitron, kjære.
- Ok.

400
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Merk deg, de aldri
la en finger på meg,

401
00:32:03,004 --> 00:32:05,523
men åh, spørsmålene.
Nur, gnur, gnur!

402
00:32:05,966 --> 00:32:07,509
"Hvordan visste du det
det var Mr. Cooper?"

403
00:32:07,592 --> 00:32:10,777
«Hvor mange ganger ser du ham og
hvor? Og ga han deg noe?"

404
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Blimey,
Han ga meg aldri noe.

405
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
"Og hvor lenge har du vært
Frøken Inwoods hushjelp?"

406
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Å, de var gentlemanly
og høflig, greit

407
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
men gi meg blødningen
Russere når som helst, kjære.

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,064
Ja, du må passe på skrittet ditt

409
00:32:21,148 --> 00:32:22,774
når du er oppe
mot politiet.

410
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Og hvis det ikke var nok,
da jeg kom ut av huset

411
00:32:25,402 --> 00:32:28,662
journalistene kastet seg over meg med
spørsmålene deres, spør meg nedover.

412
00:32:28,947 --> 00:32:32,232
Jeg bare hoppet ut av huden min når
den fotografens blits gikk av.

413
00:32:32,367 --> 00:32:35,245
vel, jeg mener,
lyst til å ta bildet mitt.

414
00:32:35,328 --> 00:32:36,928
Du er litt av en kjendis,
du heldige jente.

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
Jeg må kjøpe
Daily Mirror i morgen.

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
Selvfølgelig er jeg...

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,129
Jeg sier ikke et ord
til journalistene. Ikke et ord.

418
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Tross alt,
hvem oppdaget liket?

419
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Jeg skal være et stjernevitne
i den rettssaken,

420
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
og min historie
burde være verdt noe

421
00:32:51,511 --> 00:32:53,889
og jeg har ingen intensjon
å gi det bort.

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
Snakker hun ikke for mye?

423
00:32:55,599 --> 00:32:57,559
For mye, for høyt.

424
00:32:57,642 --> 00:33:00,604
For alt.
Hvordan føler du deg nå?

425
00:33:02,063 --> 00:33:04,816
Å, jeg føler meg litt bedre,
takk.

426
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Jeg må gå.

427
00:33:07,319 --> 00:33:09,112
Jeg liker ikke å dra
du her alene.

428
00:33:09,196 --> 00:33:10,996
Føler du deg sprek nok
å la meg se deg hjemme?

429
00:33:12,491 --> 00:33:14,367
Kanskje du burde
la meg kjøre den for deg.

430
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Vel, det er veldig
snill av deg, jeg...

431
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
Jeg føler meg fortsatt litt vinglete.

432
00:33:18,330 --> 00:33:20,016
For å være helt ærlig, er det ikke det
virkelig vennlighet i det hele tatt.

433
00:33:20,040 --> 00:33:22,417
jeg mener,
Jeg er redd jeg manøvrerte den.

434
00:33:22,501 --> 00:33:24,503
Så smart av deg.

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,105
Nellie: Du har noe
der, Fred.

436
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
Jeg skal drikke til det, på deg.

437
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
En dobbel gin og sitron, takk.

438
00:33:31,885 --> 00:33:34,763
Mann: Dobbelt? Ok, Nellie,
Jeg håper det kveler deg.

439
00:33:34,846 --> 00:33:37,349
Du går ikke glipp av et triks, gjør du?
Du er alltid på vei.

440
00:33:50,000 --> 00:33:54,905
Min mor er en kjær, min far også.
Men de roper til hverandre.

441
00:33:55,575 --> 00:33:58,977
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye jeg setter pris på
dette. Du har vært usedvanlig snill.

442
00:33:59,162 --> 00:34:01,373
Og du vet ingenting
hva som helst om meg.

443
00:34:01,451 --> 00:34:04,836
Å, jeg kjenner ikke denne jenta?
Du ble født i Sør-Afrika.

444
00:34:04,919 --> 00:34:08,505
17. september, ikke sant?
Du utdannet deg i Amerika, og nå

445
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
du studerer ved
Royal Academy of Dramatic Art.

446
00:34:10,173 --> 00:34:11,734
Din mor og far
ikke bor sammen.

447
00:34:11,758 --> 00:34:13,569
Du er en veldig veloppdragen
ung dame frem til i dag

448
00:34:13,593 --> 00:34:16,221
men allergisk mot drap,
og det fikk deg til å drikke.

449
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
Jeg håper det bare er midlertidig.

450
00:34:18,139 --> 00:34:19,849
Men jeg vet ikke engang navnet ditt.

451
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Jeg vet bare det
du spiller piano.

452
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
Å, jeg er så lei meg.
Det var dumt av meg. Jeg glemte det.

453
00:34:23,937 --> 00:34:28,480
- Jeg heter Smith.
- Bare... "Vanlig Smith"?

454
00:34:38,537 --> 00:34:42,339
- En detektiv?
- Jeg håper du ikke har noe imot det.

455
00:34:42,622 --> 00:34:46,625
- Nei. Selvfølgelig ikke.
- Fornøyd.

456
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
Forresten, jeg tror ikke du

457
00:34:49,129 --> 00:34:52,998
og moren din er interessert i
te... med en detektiv, altså?

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,927
Selvfølgelig.
Spesielt med en detektiv.

459
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Vil du ha te
med oss en dag?

460
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
Å, jeg vil gjerne.
Hva med denne ettermiddagen?

461
00:35:00,098 --> 00:35:04,843
- Vel, i morgen da?
– Ja... ja, det er greit.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
Og jeg kunne ta din plass.

463
00:35:31,171 --> 00:35:32,505
Du ville aldri slippe unna med det.

464
00:35:32,589 --> 00:35:34,674
Hva får deg til å tenke
kan du være hushjelp?

465
00:35:34,758 --> 00:35:36,343
Men det ville bare være det
for en dag eller to.

466
00:35:36,426 --> 00:35:38,803
Du må være kommoden hennes
nede på teatret også.

467
00:35:38,887 --> 00:35:41,931
Det kunne du ikke gjøre.
Det er et meget dyktig arbeid.

468
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Vel, jeg kunne
hvis du fortalte meg hvordan.

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,018
Det høres falskt ut for meg.

470
00:35:45,101 --> 00:35:47,771
Alle disse problemer bare å få
en avissak.

471
00:35:47,854 --> 00:35:49,648
Vel, vi kvinnelige journalister
har en tøff jobb

472
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
konkurrerer med mennene
spesielt

473
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
på viktige historier som dette.

474
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
Og hvilket papir er du på,
kan jeg spørre?

475
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
Vel, jeg... Jeg kan ikke fortelle deg det.

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,592
Om noe skulle
gå galt med planen min

477
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
det ville vært veldig pinlig
for papiret.

478
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Å? Og hva med jobben min?

479
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
Anta at frøken Inwood fant ut av det
Jeg gikk forbi deg

480
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
av som kusinen min.

481
00:36:06,915 --> 00:36:08,750
Jeg er ikke sikker
hun vil ikke lukte en rotte.

482
00:36:08,833 --> 00:36:12,110
– Jeg har aldri vært syk borte på årevis.
– Men hvem som helst kan bli syk.

483
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Og jeg kunne gjøre det,
jeg kunne virkelig.

484
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
Jeg har... jeg har gjort
litt skuespill.

485
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
- Ja.
- Jeg skjønner.

486
00:36:21,429 --> 00:36:23,429
Alt du trenger å gjøre er å sette
på noen av dine gamle klær

487
00:36:23,473 --> 00:36:25,475
og få deg til å se
vanlig som meg.

488
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
La meg forklare
hvorfor det er så viktig

489
00:36:27,060 --> 00:36:29,229
at jeg får rett
skrå på dette.

490
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Jeg tror det er en romantikk
mellom Miss Inwood

491
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
og denne mannen som heter Cooper.

492
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
Og hvor fikk du denne ideen?
Vet du hva jeg synes?

493
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
Jeg tror du snoker
for politiet.

494
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
Å nei.

495
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
På akkurat dette setet
med en detektiv.

496
00:36:42,158 --> 00:36:47,008
Vel, det var Wilfred Smith.
Han er en gammel venn av meg

497
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
Jeg fikk ikke noe ut av ham.

498
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Charlie, dobbel gin
og sitron, takk.

499
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
- Ikke for mye sitron, kjære.
- Samme for meg.

500
00:36:56,297 --> 00:36:58,474
Nellie: Jeg kan få fem ganger
så mye fra hvilken som helst avis

501
00:36:58,558 --> 00:37:02,635
– når saken er over.
– Hvorfor ikke få begge deler?

502
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
Har jeg fanget deg?

503
00:37:04,097 --> 00:37:07,642
Håper jeg ikke blander meg inn
på en dyp konspirasjon.

504
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
Og jeg håper du finner deg selv
ikke verre for deg

505
00:37:09,894 --> 00:37:12,897
plagsomme opplevelser.

506
00:37:14,399 --> 00:37:17,792
Og jeg har møtt din sjarmerende
venn før. Jeg kjenner det ansiktet.

507
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
Dette er fetteren min
Doris, Mr. Fortesque.

508
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
Mr. Fortesque: Å, ja.
Sjarmerende. Sjarmerende.

509
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
Kanskje som kjære Nellie ikke gjorde det,

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
ga meg ikke
med etternavnet ditt

511
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
du lar meg ringe
du Doris, ikke sant?

512
00:39:04,551 --> 00:39:07,428
Mrs. Gill: Mrs. Mason, jeg kan ikke
tenk hva jeg har gjort

513
00:39:09,264 --> 00:39:10,890
har du sett dem noe sted?

514
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
- Kunne jeg?
- Å, der er du.

515
00:39:37,959 --> 00:39:41,212
Hjelp meg å finne brillene mine, Eve,
kjære. Jeg kan ikke se en ting.

516
00:40:10,327 --> 00:40:13,737
Jeg er Doris Tinsdale.
Frøken Inwood venter meg.

517
00:40:13,820 --> 00:40:15,997
Å ja. Du er den midlertidige
Nellie sendte med.

518
00:40:34,859 --> 00:40:38,436
Vi vil gjerne se frøken Inwood. Kan jeg
har du noen ord med deg også?

519
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Groves: For all del.
Vil du gå denne veien?

520
00:40:40,855 --> 00:40:42,207
Byard: Jeg forstår at du har vært det
i tjeneste

521
00:40:42,231 --> 00:40:43,858
nå i seks eller syv år.

522
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
Groves: Seks år og ni
måneder, for å være nøyaktig.

523
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
Ok, ja. jeg skal...

524
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Jeg kommer rundt
billettkontoret i kveld.

525
00:40:56,037 --> 00:40:59,017
- Charlotte: Hva sa de, Freddie?
- Flere kanselleringer.

526
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
Charlotte: Å, så dumt
folk er.

527
00:41:00,959 --> 00:41:03,586
Selv om min understudy's ben
er så særegne

528
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
hun er like god som meg.

529
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
Hm, hun vet så godt
hun bør ikke være det.

530
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
Det er ikke poenget.

531
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
Det er deg de vil se.

532
00:41:12,261 --> 00:41:17,338
– Vel, hva vil du?
- Jeg er fra Nellie. Madam venter meg.

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,185
Den nye jenta er her, Charlie.

534
00:41:30,238 --> 00:41:35,156
Nei, nei. Dette passer ikke meg.
Å, her, her. Trekk den opp

535
00:41:35,300 --> 00:41:39,227
denne siden. Den andre siden også.
Du vet det, ikke sant?

536
00:41:41,787 --> 00:41:44,998
- Unnskyld meg, frue.
- Les det for meg, kjære.

537
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
"Kjære frue, dette vil
introdusere min kusine Doris

538
00:41:54,303 --> 00:41:57,014
– som på alle måter er en flink jente.»
- Ikke så høyt.

539
00:41:58,641 --> 00:42:00,101
"Jeg håper du finner henne tilfredsstillende

540
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
under min sykdom.
Signert, Nellie Goode."

541
00:42:02,353 --> 00:42:05,606
Dette er veldig fint,
hvis du kan kalle sorg hyggelig.

542
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
Men, eh, er det ikke
noen måte vi kunne

543
00:42:09,193 --> 00:42:13,954
– la det stupe litt foran?
- Signert Nellie Goode.

544
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
Hvis vi bare kunne jobbe
i litt farge et sted.

545
00:42:16,409 --> 00:42:18,661
– Neppe.
- Vel.

546
00:42:18,872 --> 00:42:23,041
- Signert... Nellie Goode.
- Ta av deg hatten, kjære.

547
00:42:23,124 --> 00:42:26,127
Det er rett og slett millioner
av ting å gjøre, er jeg redd.

548
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
Du vil ikke bry deg om jeg er avhengig
på deg en god del?

549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Takk, kjære.

550
00:42:30,339 --> 00:42:32,924
Nå, få meg ut av ugresset.
Jeg begynner å bli trist,

551
00:42:33,008 --> 00:42:37,877
og jeg burde ikke føle meg trist.
Så deprimerende! Se hvem det er.

552
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
Charlotte: Ja? Hva er det, Groves?

553
00:42:53,780 --> 00:42:55,865
Divisjons detektivinspektør Byard

554
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
og detektivinspektør Smith
å se deg, frue.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,497
Hører du det, Freddie?
Politiet igjen.

556
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
- Vis dem opp, Groves.
- Veldig bra, frue.

557
00:43:05,249 --> 00:43:07,627
Jeg trodde jeg fortalte deg det
å vente nede.

558
00:43:09,128 --> 00:43:10,481
Gi meg en negligé
fra det skapet

559
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
der borte, vil du, Phyllis?

560
00:43:13,925 --> 00:43:17,585
Nå, hva med denne kjolen til
teatralsk hagefest, frøken Ingwood?

561
00:43:19,388 --> 00:43:24,352
Svart? Å, ja, selvfølgelig. Hvordan
smart av deg å huske, kjære.

562
00:43:24,435 --> 00:43:25,937
Hold det for meg, vil du?

563
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
- Freddie.
– Ja?

564
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
Vi har ikke bestemt oss. Skal jeg gå
til teaterhagefesten?

565
00:43:34,086--> 00:43:35,586
Jeg føler ikke et atom som det.

566
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
Jeg fortsetter å tenke på
disse forferdelige kanselleringene.

567
00:43:38,866 --> 00:43:40,969
Freddie: Jeg skjønner ikke hvorfor.
De er et kompliment til deg.

568
00:43:40,993 --> 00:43:43,913
Gi meg en kam og speil
derfra, vil du?

569
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
Men de kutter ned
inntektene.

570
00:43:46,135 --> 00:43:49,811
Jeg tror jeg kan dukke opp i kveld.
Hvis du insisterte.

571
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
Freddie: Det blir forferdelig
anstreng for deg, ikke sant?

572
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Ah, grusomt!

573
00:43:55,049 --> 00:44:00,076
Men jeg kan ikke la være å føle med meg
fattig, kjær, lojal offentlighet.

574
00:44:02,140 --> 00:44:05,518
Slenger dessverre tilbake
med billettene sine,

575
00:44:05,770 --> 00:44:09,105
Få pengene tilbake
Jeg orker rett og slett ikke.

576
00:44:09,205 --> 00:44:13,568
Det ville vært ganske prøvende. Bølger
av sympati som kommer på scenen

577
00:44:13,651 --> 00:44:16,487
alle landgangene
oversvømmet av tårer.

578
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
Jeg orker nesten ikke
tanken selv.

579
00:44:19,490 --> 00:44:22,827
Ingen vits å prøve å stoppe meg.
Jeg skal på i kveld.

580
00:44:22,910 --> 00:44:24,996
Vær på teater
klokka 6 skarpt, vil du?

581
00:44:25,079 --> 00:44:27,248
- Ja, frue.
- Charlotte: Ta dette vekk.

582
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Gå rett videre, kjære.

583
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Hagefestkjole
og alt.

584
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
Og hvorfor lar vi oss ikke

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,633
gå en bagatell rett foran, ikke sant?

586
00:44:37,717 --> 00:44:39,385
Og tusen takk.

587
00:44:43,973 --> 00:44:46,809
Hva tror du
politiet vil nå?

588
00:44:48,477 --> 00:44:50,313
Må du snakke med meg
med munnen full?

589
00:44:50,396 --> 00:44:52,476
Freddie: De har sikkert kommet for å se
under sengen din for unge Master Cooper.

590
00:44:54,192 --> 00:44:56,032
Charlotte: Hva kan jeg fortelle
dem om Cooper?

591
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
Det er en god idé.

592
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
Elsie, kjære, kom hit.

593
00:45:09,957 --> 00:45:11,310
Nå, når politimennene er her
Jeg vil ha deg

594
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
å vente i det andre rommet
og lytte.

595
00:45:12,752 --> 00:45:14,396
Når du hører meg hoste,
du kommer inn og sier:

596
00:45:14,420 --> 00:45:16,047
"legen er her."
Har du det?

597
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
Du tåler så mye
av detektiver.

598
00:45:19,759 --> 00:45:22,303
Tross alt er de bare
politimenn med mindre føtter.

599
00:45:28,601 --> 00:45:30,937
Byard: Her inne?
Groves: Neste dør, sir.

600
00:45:32,273 --> 00:45:36,067
- Er det dårlig med Nellie?
- Å, det er... det er magen hennes, sir,

601
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
hvis du vil unnskylde uttrykket.

602
00:45:38,069 --> 00:45:40,613
Tragedien og spenningen
av det hele ble for mye for henne.

603
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
- Svært spent type, ikke sant?
- Å, veldig, sir.

604
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
Og jeg antar at du vet,
Frøken Inwood,

605
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
det uansett hva Cooper er
motivet var

606
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
det kunne det absolutt ikke
har vært ran.

607
00:45:49,205 --> 00:45:51,624
Selvfølgelig, kjære.
Jeg forstår det.

608
00:45:51,707 --> 00:45:54,767
Charlotte: Jeg antar at han bare
prøvde å få det til å se ut som ran.

609
00:45:54,835 --> 00:45:56,595
- Byard: Absolutt.
- Hva heter du igjen?

610
00:45:57,255 --> 00:45:58,506
Doris, sir.

611
00:45:58,589 --> 00:46:00,067
Du vet, Doris,
du ser ikke dårlig ut.

612
00:46:00,091 --> 00:46:01,676
Takk, sir.

613
00:46:01,759 --> 00:46:04,262
Du behandler ikke ansiktet ditt
ordentlig, det er alt.

614
00:46:04,345 --> 00:46:05,948
Hvis du fikset håret ditt
og brukte litt sminke,

615
00:46:05,972 --> 00:46:07,765
du ville vært ganske attraktiv.

616
00:46:07,848 --> 00:46:10,685
Charlotte: Det burde jeg vel ikke
har sett ham like ofte som jeg gjorde.

617
00:46:10,768 --> 00:46:14,855
Men jeg skjønte ikke hvor gal
forelsket var han med meg.

618
00:46:14,949 --> 00:46:18,112
Jeg skjønte bare ikke.
Du vil aldri vite hvor mye

619
00:46:18,295 --> 00:46:22,214
Jeg klandrer meg selv for alt dette.
Da mannen min kom tilbake fra

620
00:46:22,398 --> 00:46:25,741
New York forrige uke, og jeg fortalte det
Jonnie jeg kunne ikke se ham,

621
00:46:25,825 --> 00:46:28,918
han fortsatte å ringe meg.
Han ville ikke la meg være i fred.

622
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
Å, kanskje hvis jeg hadde blitt enig
å se ham...

623
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Det ville han ikke ha gjort
denne forferdelige tingen.

624
00:46:34,292 --> 00:46:36,335
Byard: Når så du sist
Jonathan Cooper?

625
00:46:36,757 --> 00:46:43,301
La meg tenke... det må ha vært det
en uke før mannen min døde.

626
00:46:46,262 --> 00:46:51,702
- Fortsett, hun venter på deg.
– Kom han til dette huset?

627
00:46:51,976 --> 00:46:55,313
Unnskyld meg, frue.
Legen venter på å se deg.

628
00:46:55,396 --> 00:46:56,564
Å, jeg beklager, kjære,

629
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
men jeg må se legen min.
Jeg føler meg elendig.

630
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
Jeg har prøvd å få ham
hele morgenen.

631
00:47:02,486 --> 00:47:04,864
Du skjønner, jeg fortsetter i kveld.

632
00:47:04,947 --> 00:47:07,158
Produsenten har insistert
så mye.

633
00:47:07,241 --> 00:47:09,452
Og jeg vil ikke se ham
ødelagt på grunn av meg.

634
00:47:09,535 --> 00:47:12,288
Det er greit. Det tror jeg vi har
dekket de fleste punktene.

635
00:47:12,371 --> 00:47:14,081
Hvis det er flere
Jeg kan hjelpe deg med,

636
00:47:14,165 --> 00:47:15,541
du vil gi meg beskjed, vil du ikke?

637
00:47:15,624 --> 00:47:18,502
Takk. Vi prøver å la være
å plage deg igjen.

638
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
Takk.

639
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Du er så forståelsesfull.

640
00:47:22,965 --> 00:47:25,051
Og det er du også.

641
00:47:25,286 --> 00:47:28,626
- Doris! Vis herrene ut.
- Byard: Det er greit. Takk.

642
00:47:28,679 --> 00:47:31,599
Vi kan finne vår egen måte
nede.

643
00:47:35,686 --> 00:47:38,147
Mavis, gå ned på kjøkkenet
og få deg en kopp te.

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
- Jeg ringer når jeg trenger deg.
- Ja. Takk, frue.

645
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
Kjære, hvor er Jonathan?
Hvor er han?

646
00:48:28,624 --> 00:48:31,325
- Venner, han vil gjemme seg.
– Han hadde ingen venner, bare meg.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,449
Vel, jeg håper han ikke har laget noen
og jeg håper han ikke har tatt noen

648
00:48:33,520 --> 00:48:36,288
til hans trøst, for din skyld,
hans og deres skyld.

649
00:48:36,390 --> 00:48:39,250
– Hva mener du?
– Hvis sannheten kommer frem, så gjør den det

650
00:48:39,334 --> 00:48:41,794
- knekk deg, det kan jeg ikke ha.
– Hva kunne du gjøre?

651
00:48:41,877 --> 00:48:44,255
Du kjenner meg.
Du vet hvordan det er med meg.

652
00:48:47,883 --> 00:48:51,718
- Du gjør meg redd.
- Ikke jeg, du vet ikke hva frykt er.

653
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
Å, det ville vært herlig.

654
00:48:57,518 --> 00:48:59,329
Mrs. Gill: Men, selvfølgelig,
du må være glad i å svømme.

655
00:48:59,353 --> 00:49:01,439
Smith: Men jeg er,
ja jeg er, veldig glad i det.

656
00:49:01,522 --> 00:49:03,566
Jeg drar ut på landet
å finne et sted å svømme.

657
00:49:03,649 --> 00:49:05,818
Mrs. Gill: Du lever ikke
i landet? Å, kjære.

658
00:49:05,901 --> 00:49:07,862
Selvfølgelig savner vi regnet
så mye, gjør vi ikke?

659
00:49:07,945 --> 00:49:09,947
Alle blomstene.
Det er så skuffende.

660
00:49:11,323 --> 00:49:14,160
Jeg må virkelig be om unnskyldning for Eva,
Mr...?

661
00:49:14,243 --> 00:49:16,954
– Var navnet Smith?
- Smith, ja.

662
00:49:17,037 --> 00:49:19,957
Smith. Navnet virker kjent,
liksom.

663
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
Jeg kan ikke forstå
hvorfor den jenta er så sent ute.

664
00:49:23,043 --> 00:49:25,254
Jeg mener, det er hun vanligvis
så punktlig.

665
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
Hun tar det fra meg. Henne
far er ikke punktlig i det hele tatt.

666
00:49:27,882 --> 00:49:29,425
Jeg mener, han rekker tog
og ting,

667
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
Jeg er alltid der
minst en time før.

668
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
Ja. Det er jeg sikker på at du er.

669
00:49:34,221 --> 00:49:36,056
Jeg har hørt mye om deg,
Fru Gill.

670
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
Å, har du det?
Er Eva veldig glad i meg?

671
00:49:39,560 --> 00:49:42,396
Har du, eh, har du
kjent henne lenge, Mr. Smith?

672
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Jeg har fått navnet akkurat nå,
har jeg ikke?

673
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
Jeg har kjent henne
i omtrent en og en halv dag.

674
00:49:46,817 --> 00:49:49,612
Åh. Det er ikke veldig lenge.

675
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
Vi møttes faktisk
salongbaren på en pub.

676
00:49:58,704 --> 00:50:00,039
Takk.

677
00:50:00,122 --> 00:50:03,125
Ah. Åh. Trenger jeg på?

678
00:50:03,209 --> 00:50:06,420
Dette er Mr. Smith.
Mr. Smith, dette er Evas far.

679
00:50:06,504 --> 00:50:08,356
– Vi ser ham av og til.
- Hvordan har du det, sir?

680
00:50:08,380 --> 00:50:09,965
Veldig bra, faktisk. Takk.

681
00:50:11,467 --> 00:50:13,427
Å takk.

682
00:50:14,803 --> 00:50:16,514
Hun burde vært her på denne tiden.

683
00:50:16,597 --> 00:50:18,766
- Hun ba Mr. Smith om å te.
- Å, bra, bra, bra.

684
00:50:18,849 --> 00:50:21,227
Noen flere som kommer?
Jeg mener, skal det være en fest?

685
00:50:21,310 --> 00:50:22,579
Jeg er lidenskapelig
glad i fester.

686
00:50:22,603 --> 00:50:23,979
Nei, det er ingen andre som kommer,

687
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
og du ble ikke invitert.

688
00:50:25,189 --> 00:50:27,149
Var jeg ikke det? Å, en forglemmelse.

689
00:50:27,233 --> 00:50:28,734
Å, men jeg tilgir deg.

690
00:50:29,052 --> 00:50:31,946
Tilgivelse, Mr. Smith, den
hemmeligheten bak et lykkelig gift liv.

691
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
Det og lange strekninger
av fraværet

692
00:50:33,948 --> 00:50:35,324
som gjør hjertet
bli glad i.

693
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Der er du, min kjære.

694
00:50:36,700 --> 00:50:38,953
De siste men fire av
mahikanerne.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,209
vil du tilgi meg,
Mr. "Vanlig Smith"?

696
00:50:45,292 --> 00:50:46,752
Ja.
Jeg har nettopp blitt satt som et eksempel.

697
00:50:46,835 --> 00:50:49,088
Ja, men han sier navnet sitt
er rett og slett Smith.

698
00:50:49,171 --> 00:50:51,090
Gjorde han det? Å, jeg er fryktelig lei meg
å komme for sent,

699
00:50:51,173 --> 00:50:53,235
men øvingen fortsatte og fortsatte
og den forferdelige delen er,

700
00:50:53,259 --> 00:50:54,760
at jeg må tilbake
nesten med en gang.

701
00:50:54,843 --> 00:50:56,071
Gill: Det var veldig anstendig av deg
å ha kommet.

702
00:50:56,095 --> 00:50:57,721
Far, hva gjør du her?

703
00:50:57,805 --> 00:50:59,348
Jeg har prøvd å nå deg
hele dagen.

704
00:50:59,431 --> 00:51:03,801
Jeg tok ut båten. Vi hadde ganske
et lite cruise. Jonnie og meg.

705
00:51:05,604 --> 00:51:08,690
Stakkars gamle Jonnie.
Jeg håper hans revmatisme er bedre.

706
00:51:11,902 --> 00:51:15,531
Spill noe, Mr. Smith.
Mr. Smith er pianist, mor.

707
00:51:15,614 --> 00:51:17,575
Vel, jeg tror det er det
en herlig karriere.

708
00:51:17,658 --> 00:51:19,910
Jeg skulle ofte ønske at jeg hadde fulgt med
min øving.

709
00:51:19,994 --> 00:51:21,912
Det er ikke akkurat min karriere,
Fru Gill.

710
00:51:21,996 --> 00:51:23,872
Men du må spille for oss.
Lag ham, mor.

711
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
Men jeg har ikke engang
startet min te ennå.

712
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
Men det har han selvfølgelig ikke.
Eve, du er latterlig.

713
00:51:28,335 --> 00:51:31,672
Men jeg må gå
på et minutt. Vennligst spill.

714
00:51:31,755 --> 00:51:34,383
Du vet, det er ikke Jonnie
mye av en sjømann, Eva.

715
00:51:34,466 --> 00:51:37,344
Han var avskyelig sjøsyk.

716
00:51:37,428 --> 00:51:41,265
Faktisk så snart vi fikk
i land, løp Jonnie bort.

717
00:51:41,348 --> 00:51:44,018
- Hvem er Jonnie?
- Jeg skulle ønske jeg visste det.

718
00:51:44,101 --> 00:51:46,604
Han er rundt 57 forskjellige
varianter.

719
00:51:46,687 --> 00:51:48,772
Jeg vil si, omtrent
snakker, han var en hund av

720
00:51:48,856 --> 00:51:51,150
en slags som forvillet seg
for et par netter siden.

721
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
Nei, nei, nei.
Jeg er ikke bekymret for ham.

722
00:51:55,029 --> 00:51:58,548
Jeg tror han vil finne tilbake
til sin gamle herre. Eller elskerinne.

723
00:51:59,283 --> 00:52:00,677
Jeg tenkte et øyeblikk,
vi må kanskje spørre

724
00:52:00,701 --> 00:52:01,994
for din hjelp, Mr. Smith.

725
00:52:02,077 --> 00:52:04,455
Mr. Smith er en detektiv,
mor.

726
00:52:09,376 --> 00:52:11,879
En detektiv. Hvor veldig uvanlig.

727
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Det har du vel
mange spennende saker.

728
00:52:14,214 --> 00:52:16,008
Mrs. Gill: Må være veldig
spennende.

729
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
Ikke veldig, er jeg redd.

730
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Underslag, svindel,
småtyverier.

731
00:52:20,147 --> 00:52:23,390
– Smugling?
- Ja. Iblant. For det meste konjakk.

732
00:52:23,601 --> 00:52:26,719
Mord også noen ganger, far.
Mr. Smith jobber med

733
00:52:26,813 --> 00:52:31,690
- Inwood-saken.
- Å, du sier ikke det.

734
00:52:31,774 --> 00:52:35,376
– Ja, det har jeg lest om et sted.
- Hvordan visste du det?

735
00:52:36,945 --> 00:52:38,305
Jeg så bildet ditt
i papiret.

736
00:52:39,990 --> 00:52:42,493
Hva heter karen,
Clippen...

737
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
Cooper, Cooper.
Gjorde han det, tror du?

738
00:52:44,578 --> 00:52:46,497
Vel, han har rømt
og holdt seg i skjul.

739
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
Vi er tilbøyelige til å akseptere
det åpenbare som åpenbart.

740
00:53:04,431 --> 00:53:08,060
Å, det er akkurat som Sherlock Holmes
og fela hans. En strøm av

741
00:53:08,246 --> 00:53:13,732
vakker lyd, og så
plutselig dukker løsningen ut.

742
00:53:25,119 --> 00:53:26,995
- Å, jeg må løpe.
- Det må jeg også.

743
00:53:27,079 --> 00:53:28,390
Jeg vet ikke hva du vil
tenk på meg.

744
00:53:28,414 --> 00:53:29,998
Jeg liker folk bundet sammen
i sitt arbeid.

745
00:53:30,082 --> 00:53:31,602
Du vil bli en veldig god skuespillerinne
faktisk.

746
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
Au revoir, kjæledyret mitt.

747
00:53:33,252 --> 00:53:35,045
Møt meg ved scenedøren...

748
00:53:39,341 --> 00:53:40,902
Å, kan jeg ikke kjøre deg
tilbake til akademiet?

749
00:53:40,926 --> 00:53:43,095
Å, nei, nei, nei. det gjør jeg
vil at du skal bli kjent med far.

750
00:53:43,178 --> 00:53:45,931
Ikke profesjonelt, mener jeg,
men han er en fantastisk karakter.

751
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
Og de ville bli såret
hvis du ikke ble.

752
00:53:47,599 --> 00:53:49,768
- Når ser jeg deg igjen?
- Vel, jeg gjør virkelig ikke...

753
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
Ring meg i morgen først.
Regent 1113.

754
00:54:01,905 --> 00:54:06,994
♪ folk gjør narr av kjærligheten vår ♪

755
00:54:08,328 --> 00:54:14,789
♪ kaller det dumt
og romantisk prat ♪

756
00:54:16,253 --> 00:54:22,048
♪ la dem si fra om de vil
det er satirisk ♪

757
00:54:23,969 --> 00:54:27,347
♪ men til meg
det gjenstår... ♪

758
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
Jeg vet at du tror jeg er en idiot,
men det er jeg ikke.

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
- Jeg har det kjempe bra.
- Ja.

760
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
Du gir et veldig bra show.
Virkelig et veldig bra show.

761
00:54:33,812 --> 00:54:35,522
Synd du ikke har noe publikum.

762
00:54:35,606 --> 00:54:37,399
Men du er mitt publikum!

763
00:54:37,483 --> 00:54:40,110
Jeg skulle ønske du ga meg litt
applaus nå og da.

764
00:54:40,194 --> 00:54:42,046
Jeg lurer på når stakkars Jonathan
kommer til å dukke opp.

765
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
Dukke opp hvor?

766
00:54:43,572 --> 00:54:45,657
Uansett hvor frøken Charlotte Inwood
tilfeldigvis er det.

767
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Men herregud,
hun vil bare snu ham.

768
00:54:47,826 --> 00:54:50,621
Ja, og til din hyggelige
ny venn, Mr. Smith.

769
00:55:06,222 --> 00:55:10,349
- Hvem var den mannen?
- Å, det var faren min, frue.

770
00:55:10,432 --> 00:55:13,310
Jeg fortalte ham om min midlertidige
jobb, og han liker det ikke.

771
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
Hva med drapet og alt.
Du vet, frue.

772
00:55:15,771 --> 00:55:18,315
Hva har det med ham å gjøre?
Eller med deg?

773
00:55:18,398 --> 00:55:21,860
Faren min sier den mannen på flukt
kan dukke opp her.

774
00:55:21,944 --> 00:55:26,054
Kan til og med komme inn i garderoben.
Kan til og med drepe meg, frue.

775
00:55:26,156 --> 00:55:29,508
Det er åstedet for forbrytelsen
morderen vender tilbake til, ikke teater.

776
00:55:29,603 --> 00:55:34,498
Han kan ha rett, faren min. jeg er
overrasket over at du ikke er redd selv.

777
00:55:34,616 --> 00:55:38,836
Tøfler. Dette teateret er det siste
stedet han ønsker å bli sett på.

778
00:55:38,919 --> 00:55:41,463
Nå, slutt å handle
som en dum skolejente.

779
00:55:41,547 --> 00:55:43,882
Den eneste morderen her
er orkesterleder.

780
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Far, du må fortsette
utkikksposten og dra Jonathan av gårde.

781
00:56:06,447 --> 00:56:10,532
- Hmm? Høyre. Absolutt, min kjære.
– Dette er desperat.

782
00:56:12,953 --> 00:56:14,872
Fortsett, fortsett, fortsett, fortsett.

783
00:56:17,193 --> 00:56:22,546
♪ det er ikke fordi hun ikke ville
det er ikke fordi hun ikke burde ♪

784
00:56:22,629 --> 00:56:28,607
♪ og du vet
det er ikke fordi hun ikke kunne ♪

785
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ det er rett og slett fordi... ♪

786
00:56:31,179 --> 00:56:36,226
♪ Jeg er den lateste jenten i byen ♪

787
00:56:40,814 --> 00:56:47,251
♪ ingenting bekymrer meg noen gang
ingen skynder meg noen gang ♪

788
00:56:47,696 --> 00:56:54,658
♪ Jeg nyter rolig
selv når jeg kysser ♪

789
00:56:55,037 --> 00:56:59,082
♪ men når jeg kysser,
de vil ha litt mer ♪

790
00:56:59,166 --> 00:57:03,211
♪ og vil ha mer
blir en kjedelig ♪

791
00:57:03,295 --> 00:57:10,674
♪ det er ikke verdt å kjempe for
så jeg forteller dem dette ♪

792
00:57:12,811 --> 00:57:19,848
♪ det er ikke fordi jeg ikke ville
det er ikke fordi jeg ikke burde ♪

793
00:57:19,948 --> 00:57:25,862
♪ og du vet
det er ikke fordi jeg ikke kunne ♪

794
00:57:25,946 --> 00:57:33,241
♪ det er rett og slett fordi
Jeg er den lateste jenten i byen ♪

795
00:57:37,788 --> 00:57:42,000
♪ selv om jeg er mer
enn villig til å lære ♪

796
00:57:42,084 --> 00:57:46,046
♪ hvordan disse jentene blir
penger å brenne ♪

797
00:57:46,129 --> 00:57:53,959
♪ hvert forslag
Jeg skrur ned... langt ned ♪

798
00:57:54,802 --> 00:58:01,080
♪ det er ikke fordi jeg ikke ville
det er ikke fordi jeg ikke burde ♪

799
00:58:01,395 --> 00:58:07,347
♪ og du vet
det er ikke fordi jeg ikke kunne ♪

800
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
♪ det er rett og slett fordi ♪

801
00:58:10,529 --> 00:58:14,783
♪ Jeg er den lateste jenten i byen ♪

802
00:58:19,204 --> 00:58:25,377
♪ mitt stakkars hjerte er vondt
å bringe hjem baconet ♪

803
00:58:25,577 --> 00:58:31,099
♪ og hvis jeg er det
alene og forlatt ♪

804
00:58:31,299 --> 00:58:33,719
♪ det er rett og slett fordi ♪

805
00:58:33,802 --> 00:58:37,931
♪ Jeg er den lateste jenten i byen ♪

806
00:58:43,186 --> 00:58:47,065
♪ selv om jeg er mer
enn villig til å lære ♪

807
00:58:47,149 --> 00:58:51,445
♪ hvordan disse jentene blir
penger å brenne ♪

808
00:58:51,528 --> 00:58:58,952
♪ hvert forslag
Jeg skrur ned... langt ned ♪

809
00:58:59,152--> 00:59:05,217
♪ det er ikke fordi jeg ikke ville
det er ikke fordi jeg ikke burde ♪

810
00:59:05,417 --> 00:59:11,348
♪ og du vet
det er ikke fordi jeg ikke kunne ♪

811
00:59:11,548 --> 00:59:14,176
♪ det er rett og slett fordi ♪

812
00:59:14,259 --> 00:59:19,431
♪ Jeg er den lateste jenten i byen ♪

813
00:59:41,453 --> 00:59:43,955
- Hva?
- Frue, det er en mann.

814
00:59:44,039 --> 00:59:45,850
Eve: Jeg tror han har gått opp
til garderoben ditt.

815
00:59:45,874 --> 00:59:47,584
Hva snakker du om?
Hvilken mann?

816
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Eve: Jeg så ham. Ikke gå opp
der. Det er farlig.

817
00:59:50,697 --> 00:59:54,341
Du er en imbecill. Du trenger ikke komme opp.
Jeg skal klare å forandre meg.

818
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
Charlotte: Jeg vet, Jonnie,
kjære.

819
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
Men for en forferdelig risiko
du har tatt.

820
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
Jonathan: Jeg klarte ikke holde meg unna.

821
01:00:24,538 --> 01:00:28,940
- Du har ikke fortalt meg hvor du har vært.
– Noen venner passet på meg.

822
01:00:29,167 --> 01:00:31,253
- Hvilke venner, kjære?
- Ikke bry deg om det akkurat nå.

823
01:00:31,336 --> 01:00:33,213
Vi må trene
en kampanjeplan.

824
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
Men alt pågår
vakkert.

825
01:00:34,965 --> 01:00:37,885
Vi må få en støpejernshistorie
og vi må begge holde oss til det.

826
01:00:38,218 --> 01:00:40,053
Jeg må forandre meg.

827
01:00:41,638 --> 01:00:43,098
Du skulle ikke ha kommet hit,
Jonnie.

828
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Du har vært så fantastisk
til nå.

829
01:00:45,142 --> 01:00:48,436
Ikke tro at jeg er utakknemlig.
Jeg er ikke det. Sannelig, det er jeg ikke.

830
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
Jeg vet ikke
hvordan jeg noen gang skal betale deg tilbake.

831
01:00:50,472 --> 01:00:55,569
Betale meg tilbake? Du snakker som
selv om dette var en tjeneste.

832
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
Jonathan: Noe som
et "takk" kan ta seg av.

833
01:00:58,321 --> 01:00:59,549
Kjæreste, du må ikke være dum.

834
01:00:59,573 --> 01:01:00,740
Du må gå bort med en gang.

835
01:01:00,824 --> 01:01:04,369
Tilbake til... hvor du
gjemte seg.

836
01:01:04,452 --> 01:01:06,712
Freddie skal få deg ut
av landet så snart han kan.

837
01:01:07,164 --> 01:01:10,268
og jeg kommer for å se deg,
når serien er over.

838
01:01:10,268 --> 01:01:14,753
– Det kan være måneder, ett år eller mer.
- Vel, du vet hvordan det er.

839
01:01:14,953 --> 01:01:17,182
Vi spilte for kapasitet
før alt dette skjedde.

840
01:01:17,382 --> 01:01:19,426
Nå henger de på
til lysekronene.

841
01:01:19,626 --> 01:01:23,722
£50 opp i kveld. Godhet vet
hvordan de klemmer dem inn.

842
01:01:23,805 --> 01:01:26,641
Ja.
Jeg kunne bare få ståplass.

843
01:01:28,018 --> 01:01:30,645
Vel, der er du.

844
01:01:30,729 --> 01:01:34,433
Du vil finne et nydelig sted,
Sør-Amerika eller et sted.

845
01:01:34,816 --> 01:01:36,568
Og jeg kommer ut til deg,

846
01:01:36,651 --> 01:01:39,571
så snart alt dette
har blåst over.

847
01:01:39,654 --> 01:01:42,440
Jeg blir glad for resten
for en uke eller to.

848
01:01:43,954 --> 01:01:50,674
- Palmer, solskinn. Nydelig.
– En uke eller to?

849
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
Vel, du vil ikke at jeg skal gi
opp alt, gjør du?

850
01:01:55,795 --> 01:01:59,507
Hvorfor ikke? jeg har.

851
01:01:59,591 --> 01:02:02,735
Nå, Jonnie, trodde jeg du sa
at min lykke var alt det

852
01:02:02,835 --> 01:02:07,641
betydde noe, og du må innrømme det
du oppførte deg som om det var det.

853
01:02:07,724 --> 01:02:10,393
Tar alle bryet
for å beskytte ryktet mitt...

854
01:02:10,477 --> 01:02:12,145
Dekker over ulykken,

855
01:02:12,229 --> 01:02:15,565
ødelegger den forferdelige kjolen
med blodflekken på.

856
01:02:15,649 --> 01:02:23,815
- Jeg ødela den ikke.
- Det gjorde du ikke?

857
01:02:24,115 --> 01:02:26,618
Jonnie, du lovet.

858
01:02:26,701 --> 01:02:28,828
Skjønner du ikke
hvis de finner kjolen...

859
01:02:31,498 --> 01:02:34,241
Så lenge jeg har den kjolen,
Det er jeg som bestemmer hvor lenge

860
01:02:34,341 --> 01:02:39,802
dette showet vil kjøre. Og alt
annet. Forstår du?

861
01:02:40,757 --> 01:02:41,984
Mann: Hvor djevelen er
Frøken Inwood?

862
01:02:42,008 --> 01:02:43,635
Orkesterets
startet nummeret hennes.

863
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
Mine sokker og seler,
hvor er hun?

864
01:02:46,429 --> 01:02:48,807
Ta dette.
Jeg skifter nede.

865
01:02:48,890 --> 01:02:50,267
Beklager, kjære. En krok knakk.

866
01:02:55,438 --> 01:02:57,148
Bare et øyeblikk, Charlie.

867
01:02:57,232 --> 01:02:58,376
Jonathan Coopers
i teateret.

868
01:02:58,400 --> 01:02:59,776
Sersjanten har sett ham.

869
01:02:59,859 --> 01:03:02,499
Han sier han var sikker på å klare seg
rommet ditt. Har du sett ham?

870
01:03:02,528 --> 01:03:04,832
Selvfølgelig ikke.
For en dum idé.

871
01:03:05,532 --> 01:03:06,449
Jeg tror det er best jeg tar
en titt på din

872
01:03:06,533 --> 01:03:07,867
omkledningsrom likevel.

873
01:03:07,951 --> 01:03:10,996
Doris, vis sersjant Loomis
hvor du skal dra.

874
01:03:11,079 --> 01:03:13,799
- Freddie, det er noe...
- Scenesjef: Miss Inwood, vær så snill.

875
01:03:15,834 --> 01:03:17,877
Freddie: Doris,
hva venter du på?

876
01:03:30,724 --> 01:03:33,226
Å, Mr. Loomis, jeg føler meg så sær.
Det er mitt hjerte.

877
01:03:33,310 --> 01:03:35,979
Legen sa til meg at jeg burde
ta trappene med ro.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,123
Du tror ikke
han vil prøve å skyte

879
01:03:37,147 --> 01:03:38,648
vei ut, gjør du, sersjant?

880
01:03:38,732 --> 01:03:42,027
Eva: Han kan være desperat,
sersjant.

881
01:03:42,110 --> 01:03:44,350
Synes du ikke du burde
å gå tilbake og hente en politimann?

882
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
Hun var glad han slapp unna,
far.

883
01:04:26,363 --> 01:04:27,781
Hvordan vet du det?

884
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
Ved et blikk hun ga
Freddie Williams.

885
01:04:29,616 --> 01:04:30,885
"Se hun ga
Freddie Williams"?

886
01:04:30,909 --> 01:04:33,185
Da kommer du ikke så langt.
Hun ville fortsatt bli mer glad

887
01:04:33,269 --> 01:04:34,913
hvis hun visste at det ikke var noe
blodflekket kjole.

888
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Å, ja.

889
01:04:36,222 --> 01:04:37,816
Likevel ønsker jeg at vi
hadde fortsatt den kjolen.

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,579
Det er så veldig lite tid. Det har vi
må få hvert minutt til å telle.

891
01:04:42,462 --> 01:04:44,172
Jeg må ringe Smith i morgen.

892
01:04:44,255 --> 01:04:46,925
Hvorfor inviterer jeg ham ikke til
teaterhagefest med meg?

893
01:04:47,008 --> 01:04:48,736
Jeg må selge programmer der.

894
01:04:50,220 --> 01:04:51,846
Jeg følger deg ikke helt,
min kjære Holmes.

895
01:04:51,946 --> 01:04:53,790
For å få ham til å se.

896
01:04:53,890 --> 01:04:57,319
Ingen mistenker vår Charlotte
ennå, og de må.

897
01:04:57,602 --> 01:04:59,482
Mrs. Gill: Først vil du se min
mor og far

898
01:05:01,022 --> 01:05:03,775
de fleste foreldre i dag virker ikke
å bry seg om hva slags mennesker

899
01:05:03,858 --> 01:05:07,529
barna deres går rundt med,
men jeg er ikke sånn.

900
01:05:07,612 --> 01:05:11,116
Jeg vet jeg er veldig gammeldags,
men jeg må tenke på Eva.

901
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
Hva driver du med?

902
01:05:12,575 --> 01:05:15,453
Uh, jeg... jeg skriver litt.

903
01:05:15,537 --> 01:05:18,164
Mrs. Gill: Å, hva,
romaner og ting?

904
01:05:18,248 --> 01:05:20,083
Jeg er veldig glad i romaner,
du vet,

905
01:05:20,166 --> 01:05:22,001
Jeg leste en herlig en
den andre dagen.

906
01:05:22,085 --> 01:05:24,754
La meg se. Hva var tittelen?
Den ble skrevet av den kvinnen.

907
01:05:24,838 --> 01:05:27,757
Jeg husker ikke, men det er hun
skrevet en rekke bøker.

908
01:05:29,300 --> 01:05:31,428
De handler om
sjarmerende mennesker.

909
01:05:31,511 --> 01:05:33,572
Hun skriver bare om fine sider
av livet selvfølgelig, vet du.

910
01:05:33,596 --> 01:05:36,474
Nå, denne boken jeg fortalte
du, du kjenner den ene,

911
01:05:36,558 --> 01:05:38,452
tittelen har akkurat falt
minnet mitt for øyeblikket.

912
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
Vel, det handler om en mor, som
er en fin idé,

913
01:05:40,854 --> 01:05:42,689
Jeg tenker, gjør du ikke?
Jeg mener, man leser så mye

914
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
det virker som en genial idé
å ha en forandring.

915
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Nå, denne moren er ikke gammel...

916
01:05:48,111 --> 01:05:49,779
Jeg beklager at jeg dukker opp så sent,
Eva,

917
01:05:49,863 --> 01:05:51,340
men jeg er strandet i byen
for natten.

918
01:05:51,364 --> 01:05:55,076
Alle hotellene er fulle.
Leiligheten min er ubeboelig.

919
01:05:55,160 --> 01:05:58,746
Jeg sa at det er i hendene
av dekoratørene.

920
01:05:58,830 --> 01:06:00,474
Jeg vet det er skummelt
pålegg, men jeg lurte på

921
01:06:00,498 --> 01:06:02,709
hvis du kunne gi meg
en shakedown et sted?

922
01:06:03,626 --> 01:06:05,420
Vel, selvfølgelig kan vi det.

923
01:06:05,503 --> 01:06:10,067 
- Kan vi ikke, mor?
– Vel, det er litt kjipt.

924
01:06:10,467 --> 01:06:12,760
Frier faren din
å bli her også?

925
01:06:12,844 --> 01:06:14,029
Jo, Jonathan kunne ha gjort det
rommet mitt,

926
01:06:14,053 --> 01:06:16,848
og jeg kunne sove
på sofaen...

927
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
Hvor skal vi plassere faren din?

928
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
Og du kan sove
med moren din.

929
01:06:25,273 --> 01:06:26,913
Å, jeg hater å sette deg til alle
dette problemet.

930
01:06:26,983 --> 01:06:29,694
Å, ikke i det hele tatt, herr...?
Hva heter du?

931
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
- Jones.
- Brun.

932
01:06:32,447 --> 01:06:35,575
Robinson. Nå, herr Robinson,
Jeg tror vi klarer det farvel.

933
01:06:35,658 --> 01:06:37,327
Kom med.
Et teppe for commodore,

934
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
og vi vil alle gå til farvel.

935
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
Robinson.
Jeg har hørt det navnet før.

936
01:06:45,210 --> 01:06:47,545
Nei, det går ikke.
Har Eva blitt gal,

937
01:06:47,629 --> 01:06:49,899
gjøre huset om til et hotell
midt på natten?

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
Hvem er denne mannen, forresten?
Hva heter han?

939
01:06:52,759 --> 01:06:54,844
Vel, kanskje du best ikke
nevne det.

940
01:06:54,928 --> 01:06:57,639
Faktum er det
han er en flyktning fra rettferdigheten.

941
01:06:57,722 --> 01:07:00,558
Hele politistyrken er på ham
hæler, og Eva... vel,

942
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
av hennes egne grunner, min kjære,
vil ikke at han skal bli tatt.

943
01:07:03,182 --> 01:07:09,901
- Han er...Han er etterlyst for drap.
– Nå går du for langt.

944
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
Jeg antar at du tror jeg trodde
det, at Mr. Smith,

945
01:07:14,197 --> 01:07:17,116
som kom hit for å te,
var en ekte detektiv.

946
01:07:23,998 --> 01:07:25,643
Og hvis jeg ikke hadde hørt henne
hushjelpens redde stemme

947
01:07:25,667 --> 01:07:28,002
utenfor garderobsdøren,
de ville ha fått meg.

948
01:07:28,086 --> 01:07:30,880
Å, Eva, kjære, jeg vet jeg
burde aldri stole på henne.

949
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
Å, kjære, det har du vært
fantastisk for meg.

950
01:07:33,341 --> 01:07:35,468
Jeg fortjener det ikke,
men jeg trenger deg.

951
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Jeg trenger deg mer enn noen gang.

952
01:07:37,470 --> 01:07:39,847
I kveld, da jeg fant
hva Charlotte var

953
01:07:39,931 --> 01:07:42,841
plutselig tenkte jeg mitt
hjernen ville sprekke. Tross alt

954
01:07:42,941 --> 01:07:46,286
som jeg hadde gjort for henne! Alt
Jeg gjorde det for henne fordi...

955
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- Jeg er så lei meg.
- Hvorfor paraplyen?

956
01:08:08,126 --> 01:08:10,128
Ikke sant? Vel, det er en hagefest,
er det ikke?

957
01:08:17,218 --> 01:08:21,806
Det kunne ikke hjelpe, er jeg redd.
Du må skylde på en frøken Doris Tinsdale.

958
01:08:21,906 --> 01:08:24,417
Hvem er Doris Tinsdale?

959
01:08:24,517 --> 01:08:26,357
Å, hun er Charlotte Inwoods
midlertidig kommode.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,230
Vi har lett
for henne hele ettermiddagen.

961
01:08:29,314 --> 01:08:31,125
En av våre menn på teatret
i går kveld la henne

962
01:08:31,149 --> 01:08:33,401
gli mellom fingrene hans
uten å uttale seg.

963
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
Du ser veldig nydelig ut.

964
01:08:37,655 --> 01:08:40,067
Du er veldig søt å si det.

965
01:08:41,451 --> 01:08:43,119
Hva har dette
Doris Tinsdale person

966
01:08:43,202 --> 01:08:46,539
har med saken å gjøre?
Eller burde jeg ikke spørre, Mr. Smith?

967
01:08:46,623 --> 01:08:49,894
Vel, Cooper var på kino
i går kveld tror vi hun så ham.

968
01:08:50,294 --> 01:08:52,730
Og ikke kall meg Mr. Smith.
jeg heter tross alt...

969
01:08:54,215 --> 01:08:58,301
Wilfrid. Ikke veldig bra, er det?

970
01:08:58,384 --> 01:09:01,304
Det passer noen mennesker
veldig pent.

971
01:09:01,387 --> 01:09:04,807
Jeg likte det heller når du
kalte meg «Vanlig Smith».

972
01:09:04,891 --> 01:09:06,910
- Å, det mente jeg egentlig ikke.
- Å, men jeg likte det.

973
01:09:06,934 --> 01:09:08,478
Jeg likte det veldig godt.

974
01:09:08,561 --> 01:09:10,188
Fortsett å kall meg det,
vil du?

975
01:09:11,439 --> 01:09:13,391
– Ja, det skal jeg.
- Å.

976
01:09:15,071 --> 01:09:20,615
Hva snakket vi om?
Å, ja, jeg skulle spørre deg,

977
01:09:20,698 --> 01:09:23,618
hvorfor risikerte Cooper
gå på teater?

978
01:09:23,701 --> 01:09:25,161
Det må han ha hatt
en veldig sterk grunn

979
01:09:25,244 --> 01:09:26,788
for å ville snakke
til frøken Inwood.

980
01:09:26,871 --> 01:09:29,207
Vel, la oss ikke snakke om å handle
en fin dag som dette.

981
01:09:29,290 --> 01:09:32,934
Å, jeg beklager.
Hater du nysgjerrige mennesker?

982
01:09:33,169 --> 01:09:36,047
Selvfølgelig ikke. Jeg er en selv.

983
01:09:36,130 --> 01:09:39,926
Men seriøst, vanlig,

984
01:09:40,009 --> 01:09:43,221
tror du det er noe
mellom Cooper og Miss Inwood?

985
01:09:43,304 --> 01:09:48,533
Seriøst, "Ekstraordinært,"
Jeg burde ikke bli litt overrasket.

986
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
For en nysgjerrig person
hun må være.

987
01:09:56,192 --> 01:10:00,713
Jeg mener, gå tilbake på scenen
så kort tid etter... alt.

988
01:10:01,447 --> 01:10:04,826
Showet må fortsette.
Et smilende ansikt, et knusende hjerte.

989
01:10:04,926 --> 01:10:10,481
- Skuespillere liker det heller, blir jeg fortalt.
- Men i dag...

990
01:10:10,581 --> 01:10:14,293
Går rett fra begravelsen
til hagefesten,

991
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
Jeg må si, jeg tror det er det
overdrive ting litt.

992
01:10:17,213 --> 01:10:20,299
En sterk følelse av dramatikken
og alt sånt.

993
01:10:21,592 --> 01:10:23,970
Det er...

994
01:10:24,053 --> 01:10:29,773
- Så kaldt og beregnende av henne.
- Er det?

995
01:10:31,769 --> 01:10:37,275
Ja, det er det. Hvis hun er så kald
og regner ut,

996
01:10:37,358 --> 01:10:40,278
jeg lurte på...

997
01:10:40,361 --> 01:10:43,030
Kanskje hun hadde noe å gjøre
med ektemannens død.

998
01:10:44,861 --> 01:10:46,230
Var du det?

999
01:10:49,579 --> 01:10:52,665
Det må tross alt være mye
som ikke vises på overflaten.

1000
01:10:52,749 --> 01:10:58,946
Eve: Jeg mener, liksom... jeg mener,
som hjul i hjul.

1001
01:10:59,046 --> 01:11:02,341
Hvem... hvem vet hva som skjer
i en kvinnes sinn?

1002
01:11:04,441--> 01:11:09,307
Jeg vet ikke.
Og hvis jeg ikke vet, jeg...

1003
01:11:09,407 --> 01:11:21,235
Uh, en kvinnes sinn noen ganger...
Jeg sa en kvinnes sinn...

1004
01:11:23,335 --> 01:11:27,335
- Det stemmer.
– Gjør du det virkelig?

1005
01:11:29,035 --> 01:11:34,135
- Det tror jeg også.
- I frøken Inwoods tilfelle...

1006
01:11:34,335 --> 01:11:37,835
- Hva?
- Hva?

1007
01:12:07,663 --> 01:12:10,673
Jeg må rapportere til komiteen
telt for å få programmene mine.

1008
01:12:17,875 --> 01:12:20,027
Å, der er komitételtet
der borte.

1009
01:12:20,127 --> 01:12:21,814
Du forstår at jeg ikke vil
kunne bruke

1010
01:12:21,838 --> 01:12:23,464
hele ettermiddagen med deg,
ikke du?

1011
01:12:23,548 --> 01:12:25,651
Å, kan jeg ikke gå rundt med deg?
Jeg kan selge et dårlig program.

1012
01:12:25,675 --> 01:12:27,195
Vi blodhunder har metoder
av våre egne.

1013
01:12:27,260 --> 01:12:28,487
Å, men du må gå
og underholde deg selv.

1014
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
Jeg kan ikke ta deg med meg.

1015
01:12:30,346 --> 01:12:32,074
Hver gang jeg begynner å tenke jeg
vet hvilken farge øynene dine har,

1016
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
du forsvinner.
Kan jeg bli med deg?

1017
01:12:33,683 --> 01:12:35,202
Men det er i strid med reglene.
Vær så snill å gå bort.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:37,144
Jeg henter deg senere.
Jeg kommer i trøbbel.

1019
01:12:37,228 --> 01:12:40,189
Kvinne: Akkurat her.
Bli med her. Gå rett opp.

1020
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
Ja, frue. Her borte.
Kom rett inn.

1021
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
Eva, din råte. Hvor som helst
har du vært?

1022
01:12:45,152 --> 01:12:47,071
- Du er timer forsinket.
- Jeg beklager, Chubby.

1023
01:12:49,448 --> 01:12:50,908
- Hei, Valerie.
- Hei, Eve.

1024
01:12:50,992 --> 01:12:52,869
Å, og forresten,
dette er Wilfred Smith.

1025
01:12:52,952 --> 01:12:54,392
Chubby Bannister og Valerie
Maynard. De er på RADA med meg.

1026
01:12:55,663 --> 01:12:57,206
Vel, hvordan har du det, Mr. Smith?

1027
01:12:57,290 --> 01:12:58,684
- Smith: Hvordan gjør du det?
– Hvordan har du det?

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,185
Jeg er sikker på at du gjerne vil ha det
litt is.

1029
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
Og Chubby kunne vise deg
hvor det er.

1030
01:13:01,961 --> 01:13:03,981
- Chubby: Å, men jeg ville elske det.
- Det er det beste av deg.

1031
01:13:04,005 --> 01:13:06,325
Jeg håper du vil huske meg
dette lille tegn på min respekt

1032
01:13:10,261 --> 01:13:12,388
Kvinne: Som du vet,
denne festen holdes

1033
01:13:12,471 --> 01:13:14,015
til hjelp for
skuespillernes barnehjem.

1034
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Nå regner det ute,

1035
01:13:15,850 --> 01:13:18,185
og hvis du har et halvt pund
til overs, kom inn...

1036
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
- Ta den haugen, kjære.
- Takk.

1037
01:13:32,199 --> 01:13:35,995
Dere aviskvinner jobber hardt på
jobben din, ikke sant, frøken Gill?

1038
01:13:36,078 --> 01:13:37,622
Hvordan visste du navnet mitt?

1039
01:13:37,705 --> 01:13:40,124
Ringte det nummeret du ga meg
i nødstilfelle.

1040
01:13:40,207 --> 01:13:43,836
En fru Gill svarte,
og jeg la to og to sammen.

1041
01:13:43,920 --> 01:13:45,760
Vel, hva trengte du meg til
har det så travelt?

1042
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Hør, ikke sant
snakk sånn til meg.

1043
01:13:47,590 --> 01:13:48,734
Jeg har kommet helt ned
her for å fortelle deg

1044
01:13:48,758 --> 01:13:51,953
- Frøken Inwood ser etter deg.
– Hva vil hun?

1045
01:13:52,053 --> 01:13:54,621
Hvorfor hun vil ha hodet ditt,
selvfølgelig. Og hva mer,

1046
01:13:54,704 --> 01:13:57,558
hun sa at politiet vil snakke
til en frøken Doris Tinsdale.

1047
01:13:57,642 --> 01:13:59,536
Hun vil vite når jeg skal reise
tilbake til arbeidet mitt.

1048
01:13:59,560 --> 01:14:02,146
Og jeg fortalte henne magen min
var fortsatt ute av drift.

1049
01:14:02,246 --> 01:14:05,258
Vel, det er bedre nå.
Mye bedre, takk.

1050
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Du vil ha mer penger, ikke sant?

1051
01:14:07,193 --> 01:14:09,111
Hvorfor se på risikoen
Jeg løper.

1052
01:14:09,195 --> 01:14:11,681
Jeg tror det er best jeg går til frøken
Inwood og fortell henne alt.

1053
01:14:11,781 --> 01:14:13,724
og før det
detektiv finner ut

1054
01:14:13,824 --> 01:14:16,786
det er ingen slik person som Doris.

1055
01:14:16,869 --> 01:14:20,373
Her er 5 pund.
Det er alt jeg har med meg.

1056
01:14:20,456 --> 01:14:23,668
Å, jobben min er mer verdt enn
det, minst 20 til.

1057
01:14:23,751 --> 01:14:25,311
Jeg møter deg utenfor frøken
Inwoods telt om en halvtime.

1058
01:14:32,093 --> 01:14:34,553
Allerede ferdig?
Du har det bra.

1059
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Kan jeg bruke telefonen din,
Frøken Coopcheck?

1060
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
Hvorfor, ja, selvfølgelig, min kjære.
Der er det.

1061
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Takk.

1062
01:14:46,941 --> 01:14:50,486
Hallo. Er det deg, far?
Kan du komme med en gang?

1063
01:14:50,586 --> 01:14:52,386
Med alle pengene du kan legge
hendene på.

1064
01:14:52,486--> 01:14:56,520
Minst £20, minst!
Det er Nellie,

1065
01:14:56,620 --> 01:15:02,415
jenta jeg understuderer.
Ja. Vær rask, kjære.

1066
01:15:02,498 --> 01:15:04,166
Kvinne: Ingen kø.
Ingen kø her.

1067
01:15:05,835 --> 01:15:08,504
Ja, frue, her borte,
kom rett...

1068
01:15:10,002 --> 01:15:11,353
Doris, ikke sant?

1069
01:15:14,888 --> 01:15:19,306
Ja, sir.
Ja, sir!

1070
01:15:19,390 --> 01:15:21,767
Jeg tok rådet ditt, sir.
Jeg gjorde meg opp.

1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,246
– Jeg mener, hva synes du om det?
- Hvor har du vært?

1072
01:15:25,646 --> 01:15:27,690
Å, jeg kan forklare det, sir.
Bare i går...

1073
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
Kom med.
Jeg tar deg med til Miss Inwood.

1074
01:15:29,859 --> 01:15:32,570
Kom igjen, skynd deg.

1075
01:15:32,653 --> 01:15:35,239
Mann: Rull opp, rull opp, rull
opp. Kom og ha det hyggelig.

1076
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
Kom igjen, sir. Du, sir...

1077
01:15:40,786 --> 01:15:44,315
- Miss Tinsdale for å se deg.
– Vel, dette er en glede.

1078
01:15:44,415 --> 01:15:45,976
Hvor har du vært?
Jeg trodde du var død.

1079
01:15:46,000 --> 01:15:49,628
Å nei, frue. Det var jeg ikke.
Faktisk...

1080
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
Du trenger ikke gå i detalj,
kjære.

1081
01:15:51,297 --> 01:15:52,798
Jeg håper du ikke er det
kommer til å bli til

1082
01:15:52,882 --> 01:15:54,735
en av disse eksplisitte personene
som alltid forteller deg

1083
01:15:54,759 --> 01:15:57,470
akkurat hvordan de føler seg
når du spør dem.

1084
01:15:57,553 --> 01:15:59,930
Du etterlot meg en bagatell
imidlertid suspendert.

1085
01:16:00,014 --> 01:16:01,557
Jeg beklager, frue.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Jeg ble holdt oppe.

1087
01:16:06,437 --> 01:16:10,024
Uansett hva som skjedde med det
din særegne figur?

1088
01:16:10,107 --> 01:16:13,636
- Det er en ny kjole, frue.
- Behold det, kjære.

1089
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
Hva det gjør for deg
er verdt tusenvis.

1090
01:16:15,821 --> 01:16:17,615
Jeg kjøpte den på salg.

1091
01:16:17,698 --> 01:16:19,742
Ikke betro meg.
Bare helle opp litt te, ville du?

1092
01:16:24,330 --> 01:16:26,415
Forresten, Doris...

1093
01:16:26,499 --> 01:16:29,585
Har Nellie fortalt deg det til politiet
vil du snakke med deg?

1094
01:16:32,129 --> 01:16:35,299
Åh, jeg håper de ikke blir lei seg
faren min. Min far sa...

1095
01:16:35,382 --> 01:16:37,176
De kommer ikke til å spise deg,
kjære.

1096
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Bare trekk deg
sammen og hell teen.

1097
01:16:45,726 --> 01:16:48,395
Prøver, prøver,
fra morgen til kveld.

1098
01:16:48,479 --> 01:16:49,939
Hvis vi ville
å oppføre oss dårlig

1099
01:16:50,022 --> 01:16:51,166
vi fant ikke et minutt
å gjøre det i.

1100
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
- Nei.
– Ja, så jeg forstår.

1101
01:16:53,109 --> 01:16:55,420
Eve forteller meg at hun holdt hardt på det
hele dagen og det meste av kvelden.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
Men det har ikke Eva vært
nær i flere dager.

1103
01:16:57,488 --> 01:16:59,216
Jeg trodde hun var hjemme
med forkjølelse eller noe.

1104
01:16:59,240 --> 01:17:01,325
Valerie: Kanskje hun har en jobb
i et show.

1105
01:17:02,785 --> 01:17:04,203
Kvinne: En formue
om fem minutter,

1106
01:17:04,286 --> 01:17:06,080
og det er ingen inntektsskatt
på den i kveld.

1107
01:17:21,053 --> 01:17:23,722
Unnskyld meg, frue. jeg har...

1108
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Jeg må nyse.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,293
- Miss Livingston, antar jeg.
- Det er ikke mitt navn.

1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
Å nei, nei.
Det er Nellie Goode, er det ikke?

1111
01:17:56,338 --> 01:17:58,024
Tross alt kunne jeg tenke meg
masse og masse

1112
01:17:58,048 --> 01:17:59,675
mye mer passende navn
for deg.

1113
01:17:59,758 --> 01:18:03,721
Ja, jeg kunne tenkt meg noen få
for deg også. Hvem er du?

1114
01:18:03,804 --> 01:18:05,844
Jeg forstår at datteren min har det
gikk inn i en noe

1115
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1116
01:18:09,059 --> 01:18:11,020
Vel, du er en utpresser,
ikke du?

1117
01:18:11,103 --> 01:18:13,939
Du vet, det er en veldig
veldig slem ting å være.

1118
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
Ikke si ting
sånn for meg.

1119
01:18:15,816 --> 01:18:17,836
Du vet at du kan bli oppgitt
for å si noe sånt.

1120
01:18:17,860 --> 01:18:20,345
Nå, ikke vær så pepp.
Jeg liker å beholde ting

1121
01:18:20,428 --> 01:18:22,848 
- på en vennlig basis.
- En kort!

1122
01:18:22,948 --> 01:18:25,492
Det er alt jeg har. Det gjør du ikke
vil at jeg skal gå hjem...

1123
01:18:25,576 --> 01:18:27,494
Jeg bryr meg ikke om du kryper hjem.

1124
01:18:27,578 --> 01:18:29,705
Vel, det spiller ingen rolle.
Jeg er ikke slem.

1125
01:18:29,788 --> 01:18:33,042
Og du har till
i morgen tidlig.

1126
01:18:33,125 --> 01:18:35,127
Far, Freddie Williams,
Charlottes manager,

1127
01:18:35,211 --> 01:18:38,839
oppdaget meg som Doris. Jeg måtte gå
inn i Charlottes telt.

1128
01:18:38,923 --> 01:18:41,550
Hvis det er en ting jeg hater,
det står at jeg sa det til deg.

1129
01:18:41,634 --> 01:18:43,074
Og politiet
vil snakke med Doris.

1130
01:18:43,135 --> 01:18:45,054
Jeg vet ikke hvilken vei jeg skal snu.

1131
01:18:45,137 --> 01:18:47,640
Jeg tror jeg får tak i Smith
og fortell ham hele historien.

1132
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Har du fått ham til å mistenke
Charlotte ennå?

1133
01:18:50,517 --> 01:18:52,895
- Jeg er redd ikke.
- Hmm?

1134
01:18:52,978 --> 01:18:54,623
Men jeg trodde du måtte velge
ham oppe i Whitehall.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:56,565
Snakket du ikke med ham om det?

1136
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
Men ja, jeg gjorde det...

1137
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
På en måte.

1138
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
På en måte?

1139
01:19:05,074 --> 01:19:07,409
Å, jeg skjønner.

1140
01:19:07,493 --> 01:19:11,413
Et viktigere tema dukket opp
i samtalen, hmm?

1141
01:19:11,497 --> 01:19:14,625
Bare det er en liten
komplikasjon, min kjære, Jonathan.

1142
01:19:14,708 --> 01:19:18,062
Du tenker ikke tilfeldigvis
av å skifte hest midtstrøms?

1143
01:19:18,462 --> 01:19:20,714
Far, er det forferdelig av meg?

1144
01:19:20,798 --> 01:19:23,634
Ikke forferdelig, min kjære,
bare litt dårlig timing.

1145
01:19:23,717 --> 01:19:25,469
Uansett hvordan mine følelser
endring mot ham,

1146
01:19:25,552 --> 01:19:28,264
Jeg kan fortsatt ikke la
Jonathan ned, kan jeg?

1147
01:19:28,347 --> 01:19:30,808
Ikke mens han gjemmer seg
i huset vårt.

1148
01:19:43,153 --> 01:19:44,947
Kalle deg selv en skuespillerinne?

1149
01:19:45,030 --> 01:19:47,491
Der er din store scene, hvis du
har muligheten til å ta det.

1150
01:19:47,574 --> 01:19:49,302
Du har loven på armen,
alt du trenger å gjøre er,

1151
01:19:49,326 --> 01:19:53,497
å skynde seg inn og rope "stopp,
den kvinnen er en morderinne!"

1152
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
Og så vil hun si:
"hvordan våger du?"

1153
01:19:55,457 --> 01:19:57,251
Og du vil si,
"Jeg tør og tør igjen!"

1154
01:19:57,334 --> 01:20:00,622
«Hva med de blodfargede
kjole, eh, frøken Charlotte Inwood!"

1155
01:20:01,422 --> 01:20:03,215
- og så vil hun si...
- Å, vær så snill.

1156
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
Dette er alvorlig, far.

1157
01:20:05,217 --> 01:20:07,886
- Chubby: Å, Eva! Der er du.
- Jeg fant deg ingen steder.

1158
01:20:07,970 --> 01:20:09,810
Å, jeg har prøvd å bli kvitt
av programmene mine.

1159
01:20:09,888 --> 01:20:12,808
Jeg har vært for opptatt med å snakke med
Mr. Smith for å selge noen av mine.

1160
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
Chubby: Tror du
Jeg snakker for mye?

1161
01:20:14,977 --> 01:20:16,895
Mr. Smith: Nei.
De fleste kvinner snakker ikke nok.

1162
01:20:16,979 --> 01:20:19,965
– Jeg hater sjenerte kvinner.
- Ingen kunne noen gang kalle meg sjenert.

1163
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Kvinne: Hvem kommer over
å skyte noen herlige ender?

1164
01:20:46,300 --> 01:20:47,968
Det vil bare koste deg
en halv krone,

1165
01:20:48,052 --> 01:20:49,803
og det gjør så godt
for foreldreløse barn.

1166
01:20:49,887 --> 01:20:53,307
Som kommer og skyter nydelig
ender her for en halv krone?

1167
01:20:53,390 --> 01:20:56,477
Bare en halv krone å skyte
nydelige ender!

1168
01:21:07,363 --> 01:21:10,240
Se, Eva, hold alt.
Jeg har en idé.

1169
01:21:10,324 --> 01:21:13,911
Få Smith inn i Charlottes telt,
så nær fronten du kan.

1170
01:21:14,870 --> 01:21:16,455
Fortsett, fort.

1171
01:21:19,249 --> 01:21:21,144
Hva sier du at vi går inn
og høre Charlotte synge?

1172
01:21:21,168 --> 01:21:24,421
Å, la oss gjøre det. Drapet gjør
henne så interessant.

1173
01:21:26,131 --> 01:21:29,877
- Du vet, jeg tror jeg venter utenfor.
- Men du lovet!

1174
01:21:30,177 --> 01:21:32,721
- Jeg lovet det?
- I taxien.

1175
01:21:32,805 --> 01:21:34,115
Du sa det første vi skulle gjøre
ville være

1176
01:21:34,139 --> 01:21:38,025
å gå inn og høre Charlotte Inwood.
Husker du ikke?

1177
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
Vet du det? Jeg husker ikke.

1178
01:21:41,146 --> 01:21:43,399
Jeg må ha hatt
en slags blackout.

1179
01:21:45,067 --> 01:21:46,985
Chubby: Å, la oss skynde oss.
Vi kommer til å savne henne.

1180
01:21:47,069 --> 01:21:48,862
Jeg tror hun bare er drømmende.

1181
01:21:48,946 --> 01:21:50,989
Kvinne: Bare en halv krone
å skyte en nydelig and!

1182
01:21:51,073 --> 01:21:53,700
Du kan vinne en flott premie!
Himmelske premier!

1183
01:21:53,784 --> 01:21:56,495
Bare en halv krone å skyte...
Vil du skyte en and?

1184
01:21:56,578 --> 01:21:58,431
Nei, nei, nei. Jeg hater skytevåpen,
Jeg lurer på om jeg kunne

1185
01:21:58,455 --> 01:21:59,915
muligens kjøpe en av de dukkene.

1186
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
– En dukke? Hvilken dukke?
- Ja, vær så snill.

1187
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
- Å, hvilken som helst dukke. Den dukken.
- Vel...

1188
01:22:03,293 --> 01:22:05,230
Ja, jeg antar at du kunne,
men du må betale for det.

1189
01:22:05,254 --> 01:22:07,047
Ja, jeg vet,
men hvor mye, vær så snill?

1190
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
- Vel, det er for foreldreløse barn.
– Ja, jeg vet, men hvor mye?

1191
01:22:09,716 --> 01:22:11,969
Du beklager for foreldreløse barn,
ikke du?

1192
01:22:12,052 --> 01:22:14,930
– Selvfølgelig er jeg det, men hvor mye?
- Det er vi alle sammen, ikke sant?

1193
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
Vel, jeg antar...

1194
01:22:16,932 --> 01:22:18,851
Minst fire pund.

1195
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
- Gi meg pistolen.
– Vel, en halv krone, da.

1196
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
- Ja.
- Du vet. Penger først.

1197
01:22:29,278 --> 01:22:31,029
Nå, skal jeg legge det inn for deg?

1198
01:22:31,113 --> 01:22:32,715
- Ja, vær så snill.
– Det ryker et sted her.

1199
01:22:32,739 --> 01:22:36,702
Jeg kan ikke... det er heller...
Gjorde jeg ikke...

1200
01:22:38,871 --> 01:22:41,206
Vent litt. Jeg tror du vil
må gjøre det selv.

1201
01:22:41,290 --> 01:22:43,876
Jeg er ikke fryktelig god.
Vær litt forsiktig, ikke sant?

1202
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
Du vet, det går av.

1203
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
Fikk deg igjen, min skjønnhet.

1204
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Min fugl, tror jeg, sir.

1205
01:22:55,012 --> 01:22:56,555
Kan jeg få dukken, takk?

1206
01:23:00,809 --> 01:23:02,603
Bra skudd, sir.

1207
01:23:02,686 --> 01:23:05,189
Godt gjort.
Jeg skal hente dukken din.

1208
01:23:07,441 --> 01:23:08,859
Her er du, sir.

1209
01:23:08,942 --> 01:23:10,670
Nå, da, hvem skal skyte
nydelige ender?

1210
01:23:10,694 --> 01:23:13,006
Kom og skyt ender. Ville du
liker å skyte nydelige ender?

1211
01:23:13,030 --> 01:23:14,710
Ja. Jeg vil ha en halv krone
verdt, vær så snill.

1212
01:23:14,781 --> 01:23:16,742
- Er du sikker på at det er nok?
- Å, ja, absolutt.

1213
01:23:16,825 --> 01:23:19,620
Ja, jeg trenger ikke mer.
Jeg savner veldig sjelden.

1214
01:23:28,212 --> 01:23:30,756
Å, fikk det endelig.
Kan jeg få dukken, takk?

1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,966
Jeg beklager, sir,
men jeg er redd det er min.

1216
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
Kan jeg få dukken, takk?

1217
01:23:40,265 --> 01:23:42,643
Godt gjort.
Jeg går og henter det for deg.

1218
01:23:42,726 --> 01:23:45,187
Det er egentlig ganske fint synes jeg
å ha vunnet den, ikke sant?

1219
01:23:45,270 --> 01:23:47,856
Du tjente det den gangen.
De er nydelige dukker.

1220
01:23:47,940 --> 01:23:51,026
- De er fullt kledd. Fullstendig.
– Tusen takk.

1221
01:23:51,109 --> 01:23:53,129
Kvinne: Nå, hvem skal
kom og skyt nydelig and

1222
01:23:53,153 --> 01:23:55,197
her for bare en halv krone?

1223
01:23:55,280 --> 01:23:56,657
Vi har det så gøy her

1224
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
skyte and
for bare en halv krone!

1225
01:26:25,263 --> 01:26:28,215
Jeg beklager,
mine damer og herrer.

1226
01:26:33,939 --> 01:26:37,234
Doris. Doris! Frøken Tinsdale!

1227
01:26:39,361 --> 01:26:44,729
Freddie: Kom og gi en hånd her.
Hva venter du på?

1228
01:26:58,380 --> 01:27:00,090
Jeg beklager, sir.

1229
01:27:14,271 --> 01:27:17,391
Eve: Tror du det er noe
mellom Cooper og Miss Inwood?

1230
01:27:17,774 --> 01:27:22,095 
Chubby: Eva har ikke vært i nærheten på flere dager.
Freddie: Doris! Frøken Tinsdale!

1231
01:27:22,495 --> 01:27:24,573
Vi kom oss unna like raskt som
mulig, og her er vi.

1232
01:27:24,656 --> 01:27:28,735
Og det er historien om den korte
og stormende liv til Doris Tinsdale.

1233
01:27:29,035 --> 01:27:31,705
det er det på mange måter
en trist en, men man håper

1234
01:27:31,788 --> 01:27:34,291
ikke helt uten nytte.

1235
01:27:34,374 --> 01:27:36,227
Det neste jeg antar er
å vente på ankomsten av

1236
01:27:36,251 --> 01:27:40,380
Mr. Ordinary Smith med sin posse
å arrestere oss alle.

1237
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
Vel, du synes jeg burde gi
meg selv opp, er det det?

1238
01:27:43,650 --> 01:27:45,452
Ja, det burde jeg, ikke sant?

1239
01:27:45,552 --> 01:27:47,721
Jo lenger jeg blir her,
jo verre blir det for deg.

1240
01:27:47,804 --> 01:27:49,139
Men jeg vil ikke gi opp.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:51,558
Det må være en måte
å komme til Charlotte.

1242
01:27:51,641 --> 01:27:55,228
Nå har jeg laget en deilig varm toddy
for deg, Mr. Robinson.

1243
01:27:55,312 --> 01:27:57,898
Det er ingenting som det
for en forkjølelse, er det?

1244
01:27:57,981 --> 01:27:59,566
Takk.

1245
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Er det ikke forferdelig?
Stakkars Mr. Robinson

1246
01:28:01,526 --> 01:28:04,237
har ikke klart å røre seg ut av
rommet sitt siden han kom.

1247
01:28:04,321 --> 01:28:06,281
Disse vårforkjølelsene er
virkelig skummelt.

1248
01:28:06,364 --> 01:28:08,742
Å, forresten, Eva,
Mr. Smith er nede

1249
01:28:08,825 --> 01:28:10,285
og vil se deg.

1250
01:28:10,368 --> 01:28:12,054
Du vet, jeg tror det ville vært det
så god idé

1251
01:28:12,078 --> 01:28:15,874
hvis jeg gjorde Mr. Robinson til en hyggelig,
varm sennepsgips.

1252
01:28:15,957 --> 01:28:17,709
Jeg lurer på om han har det
en temperatur.

1253
01:28:17,793 --> 01:28:19,878
Dessverre har jeg ødelagt
termometeret mitt,

1254
01:28:19,961 --> 01:28:22,255
men du kan lett løpe
til apoteket...

1255
01:28:39,523 --> 01:28:41,566
Hvor lenge har du vært
Frøken Inwoods hushjelp?

1256
01:28:42,566 --> 01:28:43,987
- La meg fortelle-
- Men jeg tror du vet,

1257
01:28:44,011 --> 01:28:45,997
vi har vært ivrige etter å spørre
Doris Tinsdale noen spørsmål.

1258
01:28:46,121 --> 01:28:47,447
jeg kan forklare -

1259
01:28:47,531 --> 01:28:50,617
Snakket du med Jonathan Cooper
på teater i går kveld?

1260
01:28:50,700 --> 01:28:52,244
- Nei.
- Så du ham?

1261
01:28:53,537 --> 01:28:56,248
- Ja.
- Hvor?

1262
01:28:56,331 --> 01:28:58,291
På vei
til Miss Inwoods garderobe.

1263
01:28:58,375 --> 01:29:02,169
Han var der da hun gikk opp
å endre. Jeg lyttet i døren

1264
01:29:02,253 --> 01:29:06,217
og hørte ham si noe
om en blodflekket kjole.

1265
01:29:07,217 --> 01:29:12,347
Og så plutselig ble hun det
redd. Hører du? Redd.

1266
01:29:12,430 --> 01:29:14,492
Da du tok sersjant Loomis
opp til garderoben,

1267
01:29:14,592 --> 01:29:17,043
du antok Cooper
å være der fortsatt?

1268
01:29:17,143 --> 01:29:19,145
Vel, jeg... jeg visste ikke.

1269
01:29:19,229 --> 01:29:21,481
Nei, du visste ikke,
men du hadde en ganske grei idé.

1270
01:29:21,481 --> 01:29:25,261 
Hvorfor fortalte du det ikke til Loomis?
Da gjorde du en veldig fin

1271
01:29:25,361 --> 01:29:27,988
besvimelsesanfall som sannsynligvis
lot Cooper komme seg unna.

1272
01:29:30,588 --> 01:29:35,588
Ikke snakk slik.
Jeg orker det ikke.

1273
01:29:39,588 --> 01:29:41,952
Jeg forstår det ikke.

1274
01:29:44,235 --> 01:29:47,967
– Hvordan kunne du oppføre deg slik?
– Men jeg kan forklare.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Jeg tror ikke det er nødvendig.

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,638
I jobben min finner jeg at en kvinne vil gå
til hvilken som helst lengde for å beskytte elskeren hennes.

1277
01:29:54,638 --> 01:29:59,496
Men det er ikke sånn. Det er ikke sånn
det i det hele tatt. Jeg trodde jeg var forelsket

1278
01:29:59,579 --> 01:30:05,127
med Jonathan... Men det er jeg ikke lenger.
Men det betyr ikke det

1279
01:30:05,151 --> 01:30:07,819
Jeg vil fortsatt ikke fortsette å hjelpe ham,
som jeg ville gjort for enhver uskyldig mann.

1280
01:30:07,903 --> 01:30:09,703
Det er ikke opp til deg å bestemme
enten han er uskyldig eller ikke.

1281
01:30:09,803 --> 01:30:12,718
Det kan du overlate til loven.
Poenget er at du setter

1282
01:30:12,842 --> 01:30:15,201
deg selv og faren din
i en svært alvorlig posisjon

1283
01:30:15,285 --> 01:30:17,579
av denne infernalske amatørinnblandingen.

1284
01:30:19,289 --> 01:30:21,409
Hvordan jeg skal få tak i deg
ut av det, jeg vet ikke.

1285
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Men du vil få oss ut?

1286
01:30:26,504 --> 01:30:28,785
Til tross for det faktum du gjorde
så dum av meg, mener du.

1287
01:30:30,842 --> 01:30:33,053
Du opptrer i taxien
var ekstremt flink.

1288
01:30:38,224 --> 01:30:40,310
Jeg opptrådte ikke i taxien.

1289
01:30:42,062 --> 01:30:45,122
Jeg ble forelsket i noen,
og alle planene mine falt ut av vinduet.

1290
01:30:47,400 --> 01:30:49,652
da vi satt i taxien sammen,
Jeg følte det som om jeg var på

1291
01:30:49,735 --> 01:30:54,373
en flott gylden sky.
Jeg sa til far at jeg ikke ville ha det

1292
01:30:54,456 --> 01:30:56,996
å fortsette med dette.
Jeg ville fortelle deg alt.

1293
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Men han hadde en idé om
en blodfarget dukke,

1294
01:30:59,913 --> 01:31:01,581
og jeg måtte utsette det.

1295
01:31:03,124 --> 01:31:07,476
Jeg ville fortelle dere alt
om det. Vennligst tro meg.

1296
01:31:11,091 --> 01:31:14,094
Vil du blande en
cocktail selv, Mr. Smith?

1297
01:31:14,177 --> 01:31:17,013
Jeg er redd det ikke er is,
men jeg er sikker på at du klarer deg.

1298
01:31:20,058 --> 01:31:22,018
- God kveld, Smith.
- God kveld.

1299
01:31:22,102 --> 01:31:24,396
Hører jeg dempet
klirring av kjeder?

1300
01:31:24,479 --> 01:31:27,607
Det er bare rørleggerarbeidet, kjære.
Det er i en forferdelig tilstand.

1301
01:31:27,691 --> 01:31:29,609
Hvordan likte du
hagefesten, Mr. Smith?

1302
01:31:29,693 --> 01:31:32,153
Det må ha vært forferdelig
i det regnet.

1303
01:31:32,237 --> 01:31:35,699
Jeg tror jeg tar noen
Sherry opp til Mr. Robinson.

1304
01:31:35,782 --> 01:31:37,176
Mrs. Gill: Jeg har forandret meg ganske mye
tankene mine om ham.

1305
01:31:37,200 --> 01:31:39,786
Han virker så fin
ung mann tross alt.

1306
01:31:39,869 --> 01:31:42,247
Eva, kjære, du vil se
etter Mr. Smith, ikke sant?

1307
01:31:45,458 --> 01:31:46,978
Far, jeg har vært det
forklarer til Mr. Smith

1308
01:31:47,002 --> 01:31:50,539
hva vi prøver å gjøre.
Han mener vi burde stoppe.

1309
01:31:51,339 --> 01:31:53,216
Å, så synd.

1310
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
Akkurat da du og jeg var på vei

1311
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
for å redde Mr. Smith
så mye trøbbel.

1312
01:32:00,265 --> 01:32:01,951
Sir, du ser ikke ut som
en uansvarlig imbecille.

1313
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
Hvorfor oppføre seg som en?
Hva mener du?

1314
01:32:04,060 --> 01:32:05,454
Du lar datteren din bli blandet
opp i en bedrift som dette?

1315
01:32:05,478 --> 01:32:08,006
Hva slags far tror du
du er?

1316
01:32:08,334 --> 01:32:12,485
Unik. Ganske unikt. Men heller
sønderknust i dette øyeblikket.

1317
01:32:12,569 --> 01:32:14,529
Du skjønner, jeg har en annen idé.

1318
01:32:14,612 --> 01:32:16,573
Synd å kaste bort ideer, er det ikke?

1319
01:32:18,408 --> 01:32:22,328
Har du, eh, har du noen gang
blitt utpresset, Mr. Smith?

1320
01:32:22,412 --> 01:32:24,748
Vel, det har jeg.
Bare i ettermiddag.

1321
01:32:24,831 --> 01:32:27,542
Min datter og jeg i hvert fall
var, av Nellie Goode.

1322
01:32:27,642 --> 01:32:31,573
Ja, mest upassende navn.
Jeg fortalte henne det. Hun rørte ved oss

1323
01:32:31,656 --> 01:32:35,467
for 24 pund, og vet du det
hvorfor tror jeg det var godt brukt?

1324
01:32:35,550 --> 01:32:38,762
- Selv om vi hadde dårlig råd til det.
- Kom til poenget, vær så snill.

1325
01:32:38,845 --> 01:32:43,224
Vel, det slo meg at hva
Nellie kunne, Doris kunne.

1326
01:32:43,308 --> 01:32:45,228
Jeg mener, anta at hun gikk
til frøken Inwood og sa:

1327
01:32:45,310 --> 01:32:49,105
"se, frøken Inwood, jeg har en
bestemt kjole av deg. Det er ødelagt

1328
01:32:49,288 --> 01:32:54,469
men det er fortsatt verdt pengene."
Og anta at frøken Inwood sa

1329
01:32:54,569 --> 01:32:59,099
"Ok, jeg gir deg 100
pund for det." Hva da, eh?

1330
01:32:59,199 --> 01:33:03,369
og... og anta at du har skjedd
å lytte.

1331
01:33:03,453 --> 01:33:06,790
Vel, det er det politiet gjør
i utpressingssaker, ikke sant?

1332
01:33:06,873 --> 01:33:09,000
Hva med det, ikke sant?
Hva med det?

1333
01:33:09,084 --> 01:33:10,853
Du trenger ikke være redd for det
Doris kunne ikke gjøre det.

1334
01:33:10,877 --> 01:33:13,004
Hun kunne gjøre det, ok,
Doris kunne.

1335
01:33:13,088 --> 01:33:16,806
Jeg mener, Eve kunne. Hun er en veldig god
skuespillerinne. En virkelig god skuespillerinne.

1336
01:33:17,421 --> 01:33:24,265
Jeg er sikker på at hun er det. Forresten,
er det en blodflekket kjole?

1337
01:33:26,559 --> 01:33:29,187
Vel, nei. Nei, ikke... ikke akkurat.

1338
01:33:29,270 --> 01:33:32,774
Se, det var en blodfarget
kjole, bare...

1339
01:33:32,857 --> 01:33:33,983
Kunne vi ikke fortelle deg...

1340
01:33:35,944 --> 01:33:37,304
Jeg skal gi deg beskjed
om dette senere.

1341
01:33:41,741 --> 01:33:43,341
I mellomtiden,
hva gjør frøken Inwood

1342
01:33:44,369 --> 01:33:45,679
du bør løpe med
til teateret

1343
01:33:45,703 --> 01:33:47,622
før hun begynner
blir utålmodig.

1344
01:33:51,711 --> 01:33:54,480
- Det er greit.
- Hva mener du, "det er greit"?

1345
01:33:54,504 --> 01:33:56,172
Han prøver å redde ansiktet sitt.

1346
01:33:56,256 --> 01:33:58,299
Ikke et dårlig ansikt heller.
Han lar oss gjøre det.

1347
01:33:58,383 --> 01:34:00,260
Hva er i veien med deg?
Er du ikke fornøyd?

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
Kom igjen. Vi må skynde oss.

1349
01:34:04,848 --> 01:34:06,867
Kom til Burton Street med en gang
og ta med deg to menn.

1350
01:34:06,891 --> 01:34:08,601
Og post dem på enten
ender av gaten.

1351
01:34:08,685 --> 01:34:11,354
Jeg venter på telefonen
stand på hjørnet. Greit?

1352
01:34:31,073 --> 01:34:34,742
Hallo. Er det fru Gill?
Er commodore tilgjengelig?

1353
01:34:35,342 --> 01:34:40,126
Å, han har gått ut. Øh, er frøken
Eve der? Å, hun er ute også.

1354
01:34:40,226 --> 01:34:43,386
Nei, et øyeblikk. Kan jeg snakke med
Mr. Robinson, vær så snill?

1355
01:35:02,655 --> 01:35:05,700
- Hva er din idé, guvernør?
- Bare et lite eksperiment.

1356
01:35:05,783 --> 01:35:07,285
- Plugg den inn.
- Ok.

1357
01:35:23,384 --> 01:35:27,555
Guvernør: Mikrofonen er på plass.
Jeg snakker ca 3 fot fra det.

1358
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
Kan du høre meg?

1359
01:35:30,516 --> 01:35:32,393
- Fortell ham at lyden er i orden.
- Ok.

1360
01:35:35,647 --> 01:35:37,774
Tror du det vil fungere?

1361
01:35:37,776 --> 01:35:39,676
For en dag, kjære.

1362
01:35:39,776 --> 01:35:42,820

Jeg har aldri vært det i hele mitt liv
så glad for å se slutten på det.

1363
01:35:42,904 --> 01:35:45,281
- Ja, frue.
– Du må være sliten også.

1364
01:35:45,365 --> 01:35:47,992
Det kan ikke være lett å være kommode
når du ikke hadde noen erfaring.

1365
01:35:48,076 --> 01:35:51,579
Men du er ganske god.
Veldig bra, faktisk.

1366
01:35:51,663 --> 01:35:55,375
Å, det regnet.
Det regnet på hagefesten.

1367
01:35:55,458 --> 01:35:57,218
Takk og lov gjorde det ikke det
regn i begravelsen.

1368
01:35:57,318 --> 01:36:00,881
Det ville vært for mye.
Jeg hater regnfulle begravelser.

1369
01:36:01,464 --> 01:36:04,660
Og så sendte noen opp
den ekle dukken.

1370
01:36:05,360 --> 01:36:09,365
- Hvilket skadedyr noen skadedyr er.
- Ja, frue.

1371
01:36:10,265 --> 01:36:14,278
– Fant politiet deg forresten?
- Jeg har ikke sett dem ennå, frue.

1372
01:36:14,978 --> 01:36:16,738
Og uansett, jeg har det
ingenting å fortelle dem.

1373
01:36:17,238 --> 01:36:22,277
Vel, jeg antok at det var alt. Og det
fryktelig Nellie kommer tilbake i morgen.

1374
01:36:22,360 --> 01:36:24,153
Vi får kanskje aldri se
hverandre igjen.

1375
01:36:24,237 --> 01:36:26,906
Skip som passerer
i et eller annet.

1376
01:36:26,990 --> 01:36:30,118
Jeg liker deg.
Du er veldig søt og tålmodig.

1377
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
Jeg er vel ikke lett
å komme videre med.

1378
01:36:31,953 --> 01:36:34,747
Å, men det er du, frue. Det er
vært fantastisk å jobbe med deg.

1379
01:36:34,831 --> 01:36:37,250
Og jeg elsker teater, så...

1380
01:36:37,333 --> 01:36:40,503
Jeg ser ikke hvorfor.
Det er et forferdelig liv, egentlig.

1381
01:36:40,586 --> 01:36:42,797
Her, kjære. Litt
noe ekstra for deg.

1382
01:36:42,880 --> 01:36:44,340
Jeg kunne ikke, frue. Ærlig talt.

1383
01:36:44,424 --> 01:36:45,925
Ikke vær en idiot.
Sett den i banken

1384
01:36:46,009 --> 01:36:48,636
eller gå ut og hente
full eller noe.

1385
01:36:48,720 --> 01:36:50,406
- Takk, frue.
- Kan jeg gi deg løft et sted?

1386
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
Hvis du ville slippe meg,
Jeg ville satt pris på det.

1387
01:36:52,098 --> 01:36:53,683
Greit. Kom med da.

1388
01:37:03,735 --> 01:37:05,403
Kvinne: God natt.
Kvinne: God natt.

1389
01:37:16,873 --> 01:37:19,167
Miss Inwood kunne jeg snakke
til deg privat?

1390
01:37:19,250 --> 01:37:20,978
Vi kan snakke i bilen.
Det er privat nok.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,379
Å nei, nei, det holder ikke.
Jeg må snakke med deg nå.

1392
01:37:25,256 --> 01:37:28,092
La oss gå et sted
hvor ingen kan høre oss.

1393
01:37:31,721 --> 01:37:33,639
Har du blitt gal eller noe?

1394
01:37:33,723 --> 01:37:35,391
Nei, frue.

1395
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
Jeg vil fortelle deg om
den blodfargede dukken.

1396
01:37:52,283 --> 01:37:55,495
Å, jeg hater alt dette, frue.
Jeg er så nervøs.

1397
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Jeg er så redd for å gjøre
feil ting.

1398
01:37:58,414 --> 01:38:00,351
Du skjønner, jeg hadde tilfeldigvis
en kjole som tilhører deg

1399
01:38:00,375 --> 01:38:02,543
med en stor blodflekk
nede foran.

1400
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
Av rettigheter vet jeg at jeg burde
gå til politiet,

1401
01:38:05,129 --> 01:38:07,465
men for å fortelle deg sannheten,
frue, jeg er redd.

1402
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Faren min ville drepe meg
hvis jeg fikk navnet mitt i avisene.

1403
01:38:10,551 --> 01:38:12,112
Eve på PA: Så du skjønner,
Jeg har kommet til deg, tenkte jeg

1404
01:38:12,136 --> 01:38:13,971
kanskje du kunne
fortell meg hva jeg skal gjøre.

1405
01:38:14,055 --> 01:38:15,723
Charlotte på PA: Hvor mye
vil du ha?

1406
01:38:15,807 --> 01:38:17,607
Eve på PA: Penger kom aldri inn
hodet mitt, frue.

1407
01:38:17,642 --> 01:38:19,352
Jeg håper du ikke tenker
det av meg.

1408
01:38:19,435 --> 01:38:20,788
Bare hvis kjolen var
ren som ny,

1409
01:38:20,812 --> 01:38:25,483
det kan være verdt, si,
75 eller 100 pund.

1410
01:38:25,566 --> 01:38:27,527
Jeg vet ingenting om
en blodfarget kjole.

1411
01:38:27,610 --> 01:38:30,363
Dette høres ut for meg
bemerkelsesverdig som utpressing.

1412
01:38:30,446 --> 01:38:32,198
Jeg tror det er bedre
ring politiet.

1413
01:38:32,281 --> 01:38:35,618
Ja. Ring politiet, frøken
Inwood. Vi skal snakke med dem sammen

1414
01:38:38,746 --> 01:38:40,623
- Du er ikke hushjelpen.
- Nei, det er jeg ikke.

1415
01:38:43,751 --> 01:38:46,921
Hvorfor har du vært
late som hele denne tiden?

1416
01:38:47,004 --> 01:38:49,173
Skal vi si at vi trengte bevis?

1417
01:38:49,257 --> 01:38:52,802
Vi? Er du fra politiet?

1418
01:38:52,885 --> 01:38:55,304
Eve på PA: Hvordan var
blodflekker på kjolen?

1419
01:38:57,265 --> 01:38:58,683
Hvem er du?

1420
01:38:58,766 --> 01:39:01,085
Hvorfor var du så redd når
Jonathan fortalte deg at han ikke hadde det

1421
01:39:01,185 --> 01:39:03,439
- han hadde ikke ødelagt kjolen?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke

1422
01:39:03,539 --> 01:39:05,534
- hva du snakker om.
- Du vet!

1423
01:39:06,434 --> 01:39:10,153
Ja. Litt blod gjorde det
sprut på kjolen min.

1424
01:39:10,236 --> 01:39:12,297
Jeg var der i det rommet da
Jonathan drepte mannen min.

1425
01:39:12,321 --> 01:39:13,549
- Det er ikke sant.
– Ja, det er det.

1426
01:39:13,573 --> 01:39:16,224
Men jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Jonathan ville ha navnet mitt

1427
01:39:16,308 --> 01:39:18,803
holdt seg utenfor det.
Han sendte meg tilbake til rommene sine.

1428
01:39:19,203 --> 01:39:21,497
Han ble igjen for å lage
det ser ut som ran.

1429
01:39:21,581 --> 01:39:23,249
Så brakte han meg
en ren kjole.

1430
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
- Du lyver.
– Det er en hellig sannhet.

1431
01:39:25,418 --> 01:39:27,295
Jeg sverger til deg at det er det.

1432
01:39:27,378 --> 01:39:29,648
Charlotte: Hør, hvem du enn er
er, vil jeg gi deg hva som helst

1433
01:39:29,672 --> 01:39:31,674
hvis du beholder meg
ut av dette. Noe.

1434
01:39:31,757 --> 01:39:33,468
Mine smykker er verdt over
10.000 pund.

1435
01:39:33,551 --> 01:39:35,970
Du kan få alt.
Og pelsene mine eller pengene mine.

1436
01:39:36,053 --> 01:39:37,597
Hvor mye vil du ha?

1437
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
Jeg skal gi deg hva som helst.
Noe.

1438
01:39:39,515 --> 01:39:41,493
Jeg skal nå bryte det opp.
Gå ut og ta dem inn.

1439
01:39:41,517 --> 01:39:43,060
Jeg vil ha to av dem sammen.

1440
01:39:43,144 --> 01:39:44,288
Eve: Du prøvde bevisst
å feste hele greia

1441
01:39:44,312 --> 01:39:45,688
på Jonathan, ikke sant?

1442
01:39:45,771 --> 01:39:47,458
Assistert av din venn,
Mr. Freddie Williams.

1443
01:39:47,482 --> 01:39:49,251
Charlotte: Det er ikke sant,
Jeg forteller deg. Det er ikke sant!

1444
01:39:49,275 --> 01:39:51,715
Eve: Vel, du kommer ikke unna
med det. Jeg advarer deg, det er alt.

1445
01:40:24,310 --> 01:40:26,687
Jeg har hatt en forferdelig scene
med en gal jente.

1446
01:40:26,771 --> 01:40:28,611
Først lot hun som om hun var det
kommoden min, så hun

1447
01:40:28,772 --> 01:40:30,872
utga seg for å være en detektiv
og prøvde å utpresse meg.

1448
01:40:30,942 --> 01:40:32,461
det er greit, fru Inwood.
Du blir her.

1449
01:40:32,485 --> 01:40:34,153
Jeg skal ha et ord
med deg om et minutt.

1450
01:40:35,655 --> 01:40:37,907
Charlotte: Å, bra.
De fikk ham.

1451
01:40:40,159 --> 01:40:42,203
Jonathan, hva har
gjorde de mot deg?

1452
01:40:44,997 --> 01:40:46,666
Mellish, stå på
Miss Inwood der!

1453
01:40:47,917 --> 01:40:49,502
Himmel, det må være Cooper.

1454
01:40:53,256 --> 01:40:55,758
Mann: Dekk smug inn
i tilfelle han brukte en nøddør.

1455
01:40:55,841 --> 01:40:57,802
– Hvor fører de trappene hen?
- Omkledningsrom.

1456
01:41:03,933 --> 01:41:07,353
Skynd deg ned.
Fortsett, skynd deg!

1457
01:41:07,436 --> 01:41:09,272
Mann: Kom tilbake
inn i teatret.

1458
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
Har du blitt fortalt
å holde et øye med meg?

1459
01:41:11,774 --> 01:41:13,484
På en måte, ja.

1460
01:41:15,528 --> 01:41:18,406
– Kan jeg i så fall sette meg ned?
- Ingen skade i det.

1461
01:41:19,949 --> 01:41:23,619
- Skaff meg en stol, da.
- Sikkert, frue. Sikkert.

1462
01:41:23,703 --> 01:41:25,263
Mann: Ferdig med mikrofonen?
Mann: Ja.

1463
01:41:25,288 --> 01:41:28,249
Mann på PA: Ok. Jeg lurer på
hvis de fanget...

1464
01:41:35,506 --> 01:41:36,942
Mann: Hva er vitsen med
gå opp på taket?

1465
01:41:36,966 --> 01:41:38,485
Han kan ha doblet tilbake
langs bakgaten

1466
01:41:38,509 --> 01:41:41,012
og gått opp brannstigen.

1467
01:41:41,095 --> 01:41:43,763
– Så de har hørt alt jeg sa?
- Ja.

1468
01:41:46,063 --> 01:41:50,463
– Og alt står i den boka?
- Alt der inne, i stenografi.

1469
01:41:51,063 --> 01:41:57,003
Så smart av deg. Ting ser ut
dårlig for meg, ikke sant?

1470
01:41:57,987 --> 01:42:01,657
Jeg er det du vil kalle
et tilbehør... antar jeg.

1471
01:42:01,741 --> 01:42:03,451
Mann: George! George: Ja?

1472
01:42:03,534 --> 01:42:06,370
Mann: Smith vil ha deg ned kl
scenedørvaktens kontor.

1473
01:42:06,454 --> 01:42:12,787
Takk, kjære...
Det er ikke alt der inne.

1474
01:42:14,962 --> 01:42:16,881
- Hva heter du?
- Melish.

1475
01:42:19,761 --> 01:42:23,296
– Liker du hunder, Mellish?
- Ja, frue, det gjør jeg.

1476
01:42:23,996 --> 01:42:26,082
Men ikke alle hunder.

1477
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
Hvis de ikke elsker deg,
du elsker dem ikke.

1478
01:42:29,185 --> 01:42:31,228
– Det stemmer, ikke sant?
- Jeg antar det.

1479
01:42:32,563 --> 01:42:36,108
Jeg hadde en hund en gang. Han hatet meg.

1480
01:42:36,192 --> 01:42:38,361
Til slutt bet han meg,
og jeg fikk ham skutt.

1481
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
Når jeg gir all min kjærlighet

1482
01:42:42,740 --> 01:42:48,409
og få tilbake forræderi og hat,
det er... Det er som om moren min

1483
01:42:48,587 --> 01:42:55,144
hadde slått meg i ansiktet...
Forstår du det, Mellish?

1484
01:42:55,544 --> 01:42:57,588
Jeg har hørt det tar dem
sånn noen ganger.

1485
01:42:59,882 --> 01:43:03,177
Ja. Det tar litt
av dem på den måten.

1486
01:43:03,260 --> 01:43:05,938
- Har frøken Inwood gått ennå?
- Nei, sir. Hun er fortsatt i teatret.

1487
01:43:06,138 --> 01:43:07,783
Mann: Tror du ikke
er han langt borte nå?

1488
01:43:07,807 --> 01:43:09,975
Mann: Jeg er sikker på at jeg så ham
løpe ned smuget.

1489
01:43:10,059 --> 01:43:11,394
Dette er Smith, sir.

1490
01:43:11,477 --> 01:43:12,829
Vi dekker det hele
av teatret fra

1491
01:43:12,853 --> 01:43:14,081
taket rett ned
til boden.

1492
01:43:14,105 --> 01:43:15,481
Fint, sir.

1493
01:43:15,564 --> 01:43:17,167
Du hørte hva frøken Inwood sa,
du ikke kan ha

1494
01:43:17,191 --> 01:43:20,676
- noe mot unge Cooper nå.
- Nei. Bortsett fra drap. 

1495
01:43:20,776 --> 01:43:23,801
Han drepte Charlottes mann,
ok, og han har blitt drept før.

1496
01:43:26,701 --> 01:43:28,982
Han slapp unna med det forrige gang
med bønn om selvforsvar.

1497
01:43:30,162 --> 01:43:32,039
- Men Eva.
- Hun er alene med ham nå.

1498
01:43:32,123 --> 01:43:33,963
Ser du ikke, sir?
Hun er i veldig stor fare.

1499
01:43:50,433 --> 01:43:54,979
Det hele utgjør en tilståelse,
bortsett fra at hun sa at du drepte ham.

1500
01:43:55,062 --> 01:43:57,940
Alle ved sitt rette sinn kunne
se at hun fortalte en løgn.

1501
01:43:58,023 --> 01:44:00,776
Men jeg forstår ikke hvorfor Smith
arresterte deg. Hva skjedde?

1502
01:44:00,860 --> 01:44:03,654
Noen ringte og sa
politiet var på vei.

1503
01:44:03,738 --> 01:44:08,117
Jeg lagde en bolt til den, og de
tok tak i meg ved gatedøren.

1504
01:44:08,200 --> 01:44:10,911
Morsomt, det. Får meg
ut på gaten.

1505
01:44:10,995 --> 01:44:14,540
Jeg antar at Smith ikke ville ha meg
å bli fanget i huset ditt.

1506
01:44:14,623 --> 01:44:17,710
Det ville vært kjipt
for deg, ikke sant?

1507
01:44:17,793 --> 01:44:19,962
Jeg tror ikke de vil se
for oss her en stund.

1508
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
Etter en stund kan vi kanskje lage
løp gjennom en nødutgang.

1509
01:44:23,257 --> 01:44:28,929
Gill: Eva. Eve. Eva, hvor som helst
du er, kom bort fra ham.

1510
01:44:29,013 --> 01:44:31,182
Kom vekk fra ham.
Han er farlig. Han er en morder.

1511
01:44:38,063 --> 01:44:42,316
Han har rett, vet du.
Charlotte fortalte sannheten.

1512
01:44:45,863 --> 01:44:49,225
Det hun ikke fortalte deg var
at hun fikk meg til å gjøre det.

1513
01:44:49,325 --> 01:44:51,660
hun satte meg mot ham
på alle måter hun kunne.

1514
01:44:51,744 --> 01:44:54,955
Hun fikk meg til å tro at hun var gal
om meg, men det var hun ikke.

1515
01:44:55,039 --> 01:44:57,124
Jeg skulle drepe henne
ektemann å gå

1516
01:44:57,208 --> 01:45:01,211
kysten klar for det...
Freddie Williams. Jeg vet det nå.

1517
01:45:04,465 --> 01:45:08,135
Hun... hun vet at jeg ikke kan kontrollere
meg selv hvis jeg blir rasende.

1518
01:45:08,219 --> 01:45:11,096
Som en tosk, jeg... Jeg fortalte henne det
om den jenta jeg hadde drept.

1519
01:45:12,765 --> 01:45:14,517
Jonathan, du vet ikke
det du sier.

1520
01:45:14,600 --> 01:45:17,228
Jeg kan ikke la være, Eve,
Jeg kan ikke kontrollere meg selv,

1521
01:45:17,328 --> 01:45:21,565
selv da jeg var liten.
Jeg var heldig sist gang.

1522
01:45:21,649 --> 01:45:24,777
Den lille tosken
truet meg med en pistol.

1523
01:45:24,860 --> 01:45:26,380
Men du vet ikke hvordan det er
å ha en ting som dette

1524
01:45:26,405 --> 01:45:32,701
henger over deg. Eva, jeg hatet
å fortelle deg den falske historien

1525
01:45:32,785 --> 01:45:36,121
i bilen din den gangen,
men det var ingen annen måte.

1526
01:45:38,082 --> 01:45:42,378
Charlotte dro videre til leiligheten min
etter at jeg hadde drept mannen hennes.

1527
01:45:42,461 --> 01:45:47,508
Kjolen hennes var litt flekkete,
så jeg ga henne en ren en.

1528
01:45:47,591 --> 01:45:49,844
Så da hun gikk
til teateret...

1529
01:45:49,927 --> 01:45:52,596
Jeg laget en stor flekk på den
for å få deg til å tro meg.

1530
01:45:54,265 --> 01:45:56,600
Jeg forteller deg sannheten nå.

1531
01:46:00,966 --> 01:46:06,652
Jonathan. Jeg føler meg desperat
synd på deg.

1532
01:46:06,735 --> 01:46:08,863
Virkelig, jeg gjør det.

1533
01:46:10,239 --> 01:46:14,493
Nei, det gjør du ikke.
Du angrer ikke i det hele tatt.

1534
01:46:14,577 --> 01:46:16,245
Du bryr deg ikke
hva skjer med meg.

1535
01:46:20,541 --> 01:46:25,212
Jonathan, det kunne du
gi deg opp.

1536
01:46:25,296 --> 01:46:27,715
De ville tatt vare på deg.

1537
01:46:27,798 --> 01:46:30,342
Du kunne ikke gjøre alt
disse tingene med mindre du...

1538
01:46:34,805 --> 01:46:37,850
De kan ikke gjøre noe
til en syk mann,

1539
01:46:37,933 --> 01:46:39,643
og det er det du er.

1540
01:46:39,727 --> 01:46:42,229
- Det må du være.
- Nei.

1541
01:46:42,313 --> 01:46:44,398
De kommer til å henge meg.

1542
01:46:44,481 --> 01:46:46,942
De vil henge Charlotte,
også for å planlegge det.

1543
01:46:47,026 --> 01:46:48,378
De har aldri tilgitt meg
for å få

1544
01:46:48,402 --> 01:46:50,254
bort med det første gang.

1545
01:46:50,738 --> 01:46:55,910
Det er ikke noe galt med tankene mine.
Ingen kan bevise at det er det, med mindre... 

1546
01:47:06,636 --> 01:47:12,836
Med mindre... jeg gjør det en tredje gang,
uten noen grunn.

1547
01:47:13,636 --> 01:47:18,614
Det ville være klart
tilfelle av galskap. Ville det ikke?

1548
01:47:37,868 --> 01:47:40,579
Jonathan. Jonathan,
Jeg hører ingen lyd nå.

1549
01:47:42,790 --> 01:47:45,542
Jeg tror vi kan gå nå.

1550
01:47:45,626 --> 01:47:47,062
Vi går ut gjennom
orkestergraven,

1551
01:47:47,086 --> 01:47:48,879
og så tar jeg deg
til min fars båt.

1552
01:48:21,650 --> 01:48:28,419
– Her er han!
- Mann: Se! I orkestergraven!

1553
01:48:32,172 --> 01:48:34,883
Mathews, fort!
Nede i orkesteret!

1554
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- De har ham!
- Mann: Hvor?

1555
01:48:45,269 --> 01:48:47,146
- De fant ham.
- Hvor var han?

1556
01:48:47,229 --> 01:48:48,789
Mann: Han var i
teater tross alt.

1557
01:48:50,274 --> 01:48:51,942
Han var på scenen
dørvaktens kontor.

1558
01:48:52,026 --> 01:48:53,861
Slipp jernteppet,
kutt ham av!

1559
01:48:53,944 --> 01:48:55,612
Stå opp! Beveg hodet
ut av veien!

1560
01:49:06,915 --> 01:49:08,355
Detektiv Smith:
Ta opp gardinen.

1561
01:49:10,127 --> 01:49:13,088
Mellish, du bør ringe
opp fotografen.

1562
01:49:13,172 --> 01:49:15,549
Noen finner ut
hvis Byard er her ennå.